«Nāmarūpa» в Палийском каноне: 68 сутт
Nāmarūpa: перевод Dhamma.Gift — имя-образ.
Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий
Все 68. Первые 40: 6 определяют или разъясняют термин, 1 названы по нему, 33 — по числу вхождений; дальше остальные 28 в том же порядке.
- mn9 Sammādiṭṭhisutta — Правильный взгляд (определение)
Nāmarūpasamudayā saḷāyatanasamudayo, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saḷāyatananirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
С возникновением имени-и-формы происходит возникновение шести сфер. С прекращением имени-и-формы происходит прекращение шести сфер. Путь, ведущий к прекращению шести сфер, – это тот самый Благородный восьмеричный путь, … - sn12.2 Vibhaṅgasutta — Вибханга Сутта (o) (определение)
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;
вниманием обусловлена имя-материя; - sn12.35 Avijjāpaccayasutta — Сутта С невежеством как условием Первая (определение)
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti … - sn12.33 Ñāṇavatthusutta — Сутта Предметы знания Первая (определение)
nāmarūpe ñāṇaṁ …
Знание имени-и-формы… - sn12.36 Dutiyaavijjāpaccayasutta — Сутта С невежеством как условием Первая (определение)
katamaṁ nāmarūpaṁ … - sn12.27 Paccayasutta — Сутта Условия (определение)
katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ …
И что такое, монахи, имя-и-форма? - sn12.58 Nāmarūpasutta — Сутта Имя-и-форма (названа по термину)
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato nāmarūpassa avakkanti hoti.
“Монахи, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, которые могут опутать, то происходит нисхождение имени-и-формы. - mn38 Mahātaṇhāsaṅkhayasutta — Большое наставление об устранении липкости-зацепленности
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
Имя-и-форма… - dn14 Mahāpadānasutta — Большое наставление о наследии
‘nāmarūpe kho sati saḷāyatanaṁ hoti, nāmarūpapaccayā saḷāyatanan’ti.
„Существуют имя и форма — есть и шесть оснований [чувственного восприятия], имя и форма — причина шести оснований [чувственного восприятия]“. - dn15 Mahānidānasutta — Маха Нидана Сутта
‘Kiṁpaccayā phasso’ti iti ce vadeyya, ‘nāmarūpapaccayā phasso’ti iccassa vacanīyaṁ.
Если спросят: 'От чего в качестве условия [возникает] соприкосновение?', следует ответить: 'От имени-образа в качестве условия [возникает] соприкосновение'. - sn12.67 Naḷakalāpīsutta — Сутта Связка Тростника
sayaṅkataṁ nāmarūpaṁ, paraṅkataṁ nāmarūpaṁ, sayaṅkatañca paraṅkatañca nāmarūpaṁ, udāhu asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ nāmarūpan”ti?
имя-форма самосотворяется, сотворяется кем-то, или и самосотворяется и сотворяется кем-то, или же без самосотворения или сотворения кем-то она возникает спонтанно? - sn12.65 Nagarasutta — Сутта Нагара
nāmarūpaṁ hoti …
И тогда, монахи, мысль пришла ко мне: “Что наличествует, так что возникает имя-и-форма? - sn12.64 Atthirāgasutta — Есть страсть
Yattha patiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ virūḷhaṁ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti.
Там, где сознание утверждается и начинает разрастаться, там [происходит] нисхождение имени-и-формы. - sn12.4 Vipassīsutta — Сутта Випасси
‘nāmarūpe kho sati saḷāyatanaṁ hoti, nāmarūpapaccayā saḷāyatanan’ti.
“Когда есть имя-и-форма, то шесть сфер чувств возникают. Шесть сфер чувств имеют имя-и-форму своим условием”. - an3.61 Titthāyatanasutta — Сутта Титтхаятана
okkantiyā sati nāmarūpaṁ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā.
Когда происходит нисхождение эмбриона, то наличествуют имя-и-форма. С именем-и-формой как условием наличествуют шесть сфер чувств. С шестью сферами чувств как условием наличествует контакт. С контактом как условием наличествует чувство. - mn11 Cūḷasīhanādasutta — Малое наставление о львином рыке
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
Шесть сфер имеют имя-и-форму своим источником… - sn12.11 Āhārasutta — Сутта Питание
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
Имя-и-форма… - sn12.39 Dutiyacetanāsutta — Сутта Намерение Вторая
Tasmiṁ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nāmarūpassa avakkanti hoti.
Когда сознание утверждено и начало разрастаться, имеется нисхождение имени-и-формы. - sn12.49 Ariyasāvakasutta — Сутта Последователь Благородного Первая
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti, kismiṁ sati nāmarūpaṁ hoti, kismiṁ sati saḷāyatanaṁ hoti, kismiṁ sati phasso hoti, kismiṁ sati vedanā hoti, kismiṁ sati taṇhā hoti, kismiṁ sati upādānaṁ hoti, kismiṁ sati bhavo hoti, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti?
Что существует, так чтобы отождествления… внимание… имя-и-форма возникла? Что существует, так чтобы шесть сфер чувств… контакт… чувство… жажда… цепляние… существование… рождение… старение-и-смерть возникло?” - sn12.50 Dutiyaariyasāvakasutta — Сутта Последователь Благородного Вторая
Kismiṁ sati saṅkhārā honti, kismiṁ sati viññāṇaṁ hoti, kismiṁ sati nāmarūpaṁ hoti, kismiṁ sati saḷāyatanaṁ hoti, kismiṁ sati phasso hoti, kismiṁ sati vedanā hoti, kismiṁ sati taṇhā hoti, kismiṁ sati upādānaṁ hoti, kismiṁ sati bhavo hoti, kismiṁ sati jāti hoti, kismiṁ sati jarāmaraṇaṁ hotī’ti?
Что существует, так чтобы отождествления… внимание… имя-и-форма возникла? Что существует, так чтобы шесть сфер чувств… контакт… чувство… жажда… цепляние… существование… рождение… старение-и-смерть возникло?” - sn12.23 Upanisasutta — Сутта Непосредственная причина
‘nāmarūpan’tissa vacanīyaṁ …
Для шести сфер чувств – имя-и-форма. - sn12.70 Susimaparibbājakasutta — Сусима Сутта
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti …
именем-и-формой… - mn115 Bahudhātukasutta — Многие виды элементов
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
С сознанием как условием - имя-и-форма [возникает]. - sn12.51 Parivīmaṁsanasutta — Сутта Тщательное исследование
nāmarūpaṁ panidaṁ …
Каков источник этой имени-и-формы?… - sn12.68 Kosambisutta — Сутта Косамби
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti … - sn12.1 Paṭiccasamuppādasutta — Сутта Зависимое возникновение
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ;
С сознанием как условием, имя-и-форма [возникает]. - sn12.69 Upayantisutta — Сутта Упаянти
Evameva kho, bhikkhave, avijjā upayantī saṅkhāre upayāpeti, saṅkhārā upayantā viññāṇaṁ upayāpenti, viññāṇaṁ upayantaṁ nāmarūpaṁ upayāpeti, nāmarūpaṁ upayantaṁ saḷāyatanaṁ upayāpeti, saḷāyatanaṁ upayantaṁ phassaṁ upayāpeti, phasso upayanto vedanaṁ upayāpeti, vedanā upayantī taṇhaṁ upayāpeti, taṇhā upayantī upādānaṁ upayāpeti, upādānaṁ upayantaṁ bhavaṁ upayāpeti, bhavo upayanto jātiṁ upayāpeti, jāti upayantī jarāmaraṇaṁ upayāpeti.
Точно так же, заводнение невежества вызывает заводнение волевых формирователей. Заводнение волевых формирователей вызывает заводнение сознания… имени-и-формы… шести сфер чувств… контакта… чувства… жажды… цепляния… существования… рождения… заводнение рождения вызывает заводнение старения-и-смерти. - sn12.59 Viññāṇasutta — Сутта Имя-и-форма
Viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ …pe…
С именем-и-формой как условием, шесть сфер чувств [возникают]… - sn12.20 Paccayasutta — Сутта Условия
nāmarūpapaccayā, bhikkhave, saḷāyatanaṁ …
“С именем-и-формой как условием, шесть сфер чувств [возникают]… - sn12.28 Bhikkhusutta — Сутта Монах
nāmarūpaṁ pajānāti …
имя-и-форму… - sn12.63 Puttamaṁsasutta — Сутта Сына-плоть (o)
Viññāṇe, bhikkhave, āhāre pariññāte nāmarūpaṁ pariññātaṁ hoti, nāmarūpe pariññāte ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmī”ti.
С распознаванием, монахи, питанием всесторонне понятым имя-материя всесторонне является всесторонне понятой, с имя-материей всесторонне понятой для благородно-слушателя, нет чего-либо, [что] сверх [того]-нужно-сделать’ я утверждаю. - sn22.82 Puṇṇamasutta — Сутта Ночь в полнолуние
Nāmarūpaṁ hetu, nāmarūpaṁ paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā”ti.
Имя-и-форма является причиной и условием для проявления совокупности сознания”. - an9.14 Samiddhisutta — Сутта Самиддхи
“Nāmarūpārammaṇā, bhante”ti.
“На основании имени-и-формы, почтенный”. - an10.92 Bhayasutta — Сутта Опасность
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
С сознанием как условием, имя-и-форма [возникает]. - mn109 Mahāpuṇṇamasutta — Большое наставление в ночь полнолуния
Nāmarūpaṁ kho, bhikkhu, hetu, nāmarūpaṁ paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā”ti.
Имя-и-форма – это условие и причина для проявления совокупности сознания”. - sn1.34 Nasantisutta — Нет
Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ,
Тот, ничего кто не имеет, болью не угнетён, - sn12.10 Gotamasutta — Сутта Готама
nāmarūpaṁ …
имя-и-форма… - sn12.13 Samaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-брахман
nāmarūpaṁ …
имени-и-формы… - sn12.14 Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-Брахман Вторая
nāmarūpaṁ …
имени-и-формы… - sn12.19 Bālapaṇḍitasutta — Глупец и мудрец
Iti ayañceva kāyo bahiddhā ca nāmarūpaṁ, itthetaṁ dvayaṁ, dvayaṁ paṭicca phasso saḷevāyatanāni, yehi phuṭṭho bālo sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedayati etesaṁ vā aññatarena.
Так, есть это тело и внешняя имя-и-форма: такова эта двойка. В зависимости от этой двойки существует контакт. Есть всего лишь шесть сфер чувств, контактируя через которые, или через одну из которых, глупец испытывает приятное и боль. - sn12.29 Samaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-Брахман
nāmarūpaṁ …
имени-и-формы… - sn12.30 Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta — Сутта Шраман-Брахман Вторая
saḷāyatanaṁ …
шести сфер чувств… - sn12.34 Dutiyañāṇavatthusutta — Сутта Предметы знания Вторая
nāmarūpapaccayā saḷāyatananti ñāṇaṁ …
Знание “Шесть сфер чувств имеют имя-и-форму своим условием”… - sn22.56 Upādānaparipavattasutta — Сутта поддерживания поворот (o)
Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo;
От имя-рупы-скапливания внимания-скапливание; - sn22.57 Sattaṭṭhānasutta — Сутта Семь оснований
Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo;
С возникновением имени-и-формы происходит происхождение сознания. - sn47.42 Samudayasutta — Сутта Скапливание (o)
Nāmarūpasamudayā cittassa samudayo;
От имя-материи-скапливания скапливание ума-состояния. - sn12.60 Nidānasutta — Сутта Причинность
Nāmarūpañca viññāṇaṁ, - sn1.20 Samiddhisutta — Самиддхи
Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe;
Отрезал жажду к имени-и-форме он. - sn1.36 Saddhāsutta — Вера
Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ,
Тот, ничего кто не имеет, привязью не терзаем, - sn12.16 Dhammakathikasutta — Сутта Проповедник Дхаммы
nāmarūpassa ce bhikkhu …
Монах, если кто-либо учит Дхамме ради разочарования [по отношению к] имени-и-форме… - sn12.72-81 Jātisuttādidasaka — Десятка Сутт начинающихся с Рождения
“Nāmarūpaṁ nappajānanti …pe….
“те шраманы и брахманы, которые не понимают имени-и-формы… - sn12.83-92 Dutiyasatthusuttādidasaka — Десятка Сутт начинающихся с Учитель Вторая (o)
“Nāmarūpaṁ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṁ …pe….
Имя-рупа, монахи, как-есть незнающий невидящий… - sn12.41 Pañcaverabhayasutta — Сутта Пять ужасающих враждебностей Первая
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
С волевыми формирователями как условием, сознание [возникает]… - sn12.93-213 Sikkhāsuttādipeyyālaekādasaka — Сокращение Одиннадцать Сутт Начинающихся с Тренировка (o)
appamādena dvādasāti. - ud1.3 Tatiyabodhisutta — Сутта Пробуждение Третья
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
по причине сознания возникает совокупность ума-материи; - snp3.6 Sabhiyasutta — Сутта Сабхия
Anuvicca papañcanāmarūpaṁ,
Познал он разрастание, [а также] имя-форму, - ud1.1 Paṭhamabodhisutta — Сутта Пробуждение Первая
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
по причине сознания возникает имя-материя; - ud1.2 Dutiyabodhisutta — Сутта Пробуждение Вторая
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,
с растворением сознания растворится имя-материя; - dhp221-234 Chabbaggiyavatthu
Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ,
Того кто не привязан к имени и форме, - dhp360-382 Sumanasāmaṇeravatthu
Sabbaso nāmarūpasmiṁ,
У кого совсем нет отождествления себя - iti41 Paññāparihīnasutta — Сутта Лишённый Понимания
Niviṭṭhaṁ nāmarūpasmiṁ,
создавая обитель в имени-и-форме, - snp2.12 Nigrodhakappa (vaṅgīsa) sutta — Сутта Вангиса
“Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe,
“К имени-имени-мацепляние [сумел] отрезать он – - snp3.12 Dvayatānupassanāsutta — Сутта Рассмотрение пар
“Anattani attamāniṁ,
“Что измышляет “я” в “не-я”, - snp4.13 Mahābyūhasutta — Сутта Наставление с большим размещением
Passaṁ naro dakkhati nāmarūpaṁ,
И видя, человек увидит имя-материю; - snp4.15 Attadaṇḍasutta — Сутта Поднявший дубину
Sabbaso nāmarūpasmiṁ,
И кто не заявляет, [что “Это всё] – моё”, - snp5.2 Ajitamāṇavapucchā — Вопросы Аджиты
Nāmarūpañca mārisa;
И имя-и-форма, почтенный – - snp5.12 Jatukaṇṇimāṇavapucchā — Вопросы Джатуканни
Sabbaso nāmarūpasmiṁ,
Ведь у того, брахман, кто целиком лишился - thag21.1 Vaṅgīsattheragāthā — Вангиса Тхера
“Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe,
“Отрезал тягу он к уму и телу, —