JaṭāsuttaКлубок
“Antojaṭā bahijaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;
antojaṭā bahijaṭā → anto jaṭā bahi jaṭā (my) | antojaṭā bahijaṭā → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi anto jaṭā bahi jaṭā (bjt)“Клубок внутри, клубок снаружи, поколение — спутанный клубок. Taṁ taṁ gotama pucchāmi, ko imaṁ vijaṭaye jaṭan”ti.
jaṭanti → jaṭanti bhagavā (bj) | jaṭanti → jaṭan ti (pts)Спрошу я тебя, о Готама, кто может сей клубок распутать?”“Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṁ paññañca bhāvayaṁ;
+ → bhagavā (bjt)“Мудрый, окрепший в нравственности, ум развивающий и понимание, Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṁ vijaṭaye jaṭaṁ.
ātāpī → ātāpi (bj) jaṭaṁ → jaṭanti (bj) | jaṭaṁ → jaṭan ti (pts)Старательный и рассудительный монах — вот может кто клубок этот распутать.Yesaṁ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;В ком злость и жажда, и неведение были удалены, — Khīṇāsavā arahanto, tesaṁ vijaṭitā jaṭā.Архаты, уничтожившие пятна — вот у кого клубок распутан.
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṁ uparujjhati;
asesaṁ → asesam (pts)Имя-и-форма где исчезает, и прекращается где без остатка, Paṭighaṁ rūpasaññā ca, etthesā chijjate jaṭā”ti.
paṭighaṁ rūpasaññā → paṭigharūpasaññā (sya-all) chijjate → vijaṭe (mr) | etthesā → ettha sā (sya-all, pts) | etthesā → ettha sā (bj: syā, PTS) | chijjate → vijaṭe (cck: ka.) | chijjate → evaṁ. ba. etthesā vijaṭe (sya-all: sī. yu.) | chijjate → B. etthesā vijaṭe. (pts note) | jaṭāti → All these gāthās will be found again, Brāhmaṇa-S. I. 6. (pts note)Нет восприятий от чувств и от форм — вот где разрезан этот клубок”