Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.41Discorsi connessi 1.41
  • 5. Ādittavagga5. Il capitolo sul fuoco

ĀdittasuttaIl discorso sul fuoco

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
ārāme → ārame (pts)
Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Poi, a notte fonda, un angelo glorioso, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andò dal Buddha, si inchinò, rimase a lato,
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antam (pts)
e recitò questo versetto in presenza del Buddha:

“Ādittasmiṁ agārasmiṁ, yaṁ nīharati bhājanaṁ;
ādittasmiṁ → ādittasmim (pts)
“Quando la casa è in fiamme, si salva la pentola
Taṁ tassa hoti atthāya, no ca yaṁ tattha ḍayhati.
ḍayhati evaṁ ādittako → ḍayhatīti evam ādīpito (pts) | ḍayhatīti → SS. ḍayhati. (pts note)
buona, non quella bruciata.

Evaṁ ādittako loko, jarāya maraṇena ca;
evaṁ ādittako → evamādipito (bj) | evamādipito → evaṁ ādittako (bj: machasaṁ, syā) | loko → ba. evaṁ. sī. yu. evamādīpito loko. evamādittake loketipi pāṭhena pana bhavitabbaṁ (sya-all note) | ādīpito → S3 ādipito; B. ādittako. (pts note) | evaṁ ādittako → evamādittako (th) | evaṁ ādittako → evam ādīpito (pts)
E mentre il mondo è in fiamme a causa di vecchiaia e morte,
Nīharetheva dānena, dinnaṁ hoti sunīhataṁ.
nīharetheva → nīhareth-eva (pts) sunīhataṁ → sunibbhataṁ (sya-all) | sunīhataṁ → So SS.; B. sunibbhataṁ; C. -nibhattam. (pts note)
bisogna salvarsi attraverso il donare, poiché ciò che viene donato è salvo.

Dinnaṁ sukhaphalaṁ hoti, nādinnaṁ hoti taṁ tathā;
sukhaphalaṁ → S3 sukhaṁ phalaṁ; B. phalaṁ sukham. (pts note) nādinnaṁ → nādinnam (pts)
Ciò che viene donato ha la felicità come frutto, ma ciò che non viene donato no.
Corā haranti rājāno, aggi ḍahati nassati.
ḍahati → ḍayhati (sya-all) | aggi ḍahati → aggī ḍayhati (pts) | aggī → B. aggi. (pts note)
I banditi lo prendono, o i sovrani, o viene consumato dal fuoco, o perso.

Atha antena jahati, sarīraṁ sapariggahaṁ;
jahati → jahāti (pts)
Poi alla fine questo cadavere viene scartato, insieme ad ogni proprio avere.
Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca;
etadaññāya medhāvī → etad aññāya medhāvi (pts) ca → bhuñjetheva. (pts note)
Sapendo questo, una persona intelligente apprezza ciò che ha e lo dona anche.
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ, anindito saggamupeti ṭhānan”ti.
ca → (pts) | datvā → B. adds ca. (pts note) saggamupeti ṭhānanti → saggam upeti ṭhānan ti (pts)
Dopo aver donato e usato secondo le proprie possibilità, senza colpe, va in paradiso”.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali