AccentisuttaVreme leti
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts) | sāvatthiyaṁ → idaṁ na dissate (bj: syā)Kraj Sāvatthīja.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Stojeći sa strane, neko božanstvo u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:
“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
Accenti → SS. Accanti and so on, but at the uddāna: accenti. (pts note)„Vreme leti, noć brzo prolazi, faze života ostaju za nama jedna za drugom; Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, puññāni kayirātha sukhāvahānī”ti.
sukhāvahānīti → sukhāvahānīti bhagavā (bj)videvši pred sobom opasnost smrti, dobra dela činiti treba, ona što sreću donose.”“Accenti kālā tarayanti rattiyo, vayoguṇā anupubbaṁ jahanti;
+ → bhagavā (bjt)„Vreme leti, noć brzo prolazi, faze života ostaju za nama jedna za drugom; Etaṁ bhayaṁ maraṇe pekkhamāno, lokāmisaṁ pajahe santipekkho”ti.
santipekkhoti → santipekkho ti ekam antaṁ (pts) | ti → See Devaputta-S. III. 7. (pts note)videvši pred sobom opasnost smrti, onaj što mir traži neka zamke ovoga sveta napusti.”