Susammuṭṭhasutta8. Confusão
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)Em Savatthi.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Em pé e parado a um lado aquele deva dirigiu-se ao Buda em versos:
“Yesaṁ dhammā susammuṭṭhā, paravādesu nīyare;“Aqueles bastante confusos sobre os ensinamentos, que podem ser desviados pelas doutrinas de outros; Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṁ pabujjhitun”ti.
pabujjhitunti → pabujjhitunti bhagavā (bj) | pabujjhitunti → pabujjhitun ti (pts)dormindo, eles não despertaram: é hora deles despertarem!”“Yesaṁ dhammā asammuṭṭhā, paravādesu na nīyare;
+ → bhagavā (bjt)“Aqueles que não estão confusos sobre os ensinamentos, que não serão desviados pelas doutrinas de outros; Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame saman”ti.
te → (bj, sya-all) | sammadaññā → sammadaññāya (bj, sya-all) | sammadaññāya → te sambuddhā sammadakkhā (bj: machasaṁ, PTS); sampadaññāya (bj: sī.pævi) samanti → samaṁ (bj); saman ti ekam antaṁ (pts) | ti → Same varieties of reading as above. Only S1 reads, in the second gathā, paravadesu nīyare without na, as B does. (pts note)eles despertaram, eles compreendem corretamente, eles vivem sem problemas na adversidade.”