Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 10.11Verbundene Lehrreden 10.11
  • 1. Indakavagga1. Das Kapitel mit Indaka

CīrāsuttaMit der Nonne Cīrā

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts) | kalandakanivāpe → kalandaka-nivāpe (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.

Tena kho pana samayena aññataro upāsako cīrāya bhikkhuniyā cīvaraṁ adāsi.
cīrāya → cirāya (pts1ed, pts2ed, mr) | cīrāya → cirāya (cck: ka.) | cīrāya → evaṁ. sī. vīrāya (sya-all: yu.) | Cīrāya → S1 vīrāya; S3 vitarāgāya always. (pts note) | cīvaraṁ → cīvaram (pts)
Da spendete zu dieser Zeit ein gewisser Laienanhänger der Nonne Cīrā eine Robe.
Atha kho cīrāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ upasaṅkamitvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
tāyaṁ velāyaṁ → tayam velāyam (pts) | rathikaṁ → S1-3 rathiyāya rathiyaṁ. (pts note) | gāthaṁ → gātham (pts)
Und ein Naturgeist war der Nonne Cīrā so ergeben, dass er von Straße zu Straße und von Platz zu Platz zog und bei dieser Gelegenheit diese Strophe aufsagte:

“Puññaṁ vata pasavi bahuṁ, sappañño vatāyaṁ upāsako;
pasavi → S1-3 pasavī; B. as above. (pts note) | puññaṁ → puññam (pts) vatāyaṁ upāsako → vatāyamupāsako (bjt, th) | sappañño vatāyaṁ → sapañño vatāyam (pts)
„Oh! Er hat so viel Verdienst geschaffen! dieser Laienanhänger ist überaus weise.
Yo cīrāya adāsi cīvaraṁ, sabbayogehi vippamuttiyā”ti.
vippamuttiyā”ti → vippamuttāyāti (bj, sya-all, km) | vippamuttiyāti → vippamuttāyāti (bj, sya-all) | vippamuttiyā’’ti → vippamuttāyāti (cck: syā. kaṁ.) | sabbayogehi → S1-3 sabbasogehi (S3 geha). (pts note) | vippamuttiyāti → vippamuttiyā ti (pts)
Er hat Cīrā eine Robe gespendet, ihr, die von allen Jochen frei ist.“

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary