Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.11Verbundene Lehrreden 11.11
  • 2. Dutiyavagga2. Das zweite Kapitel

Vatapadasutta
Vatapadasutta → devā (sattavanapada) suttaṁ (bj); devasuttaṁ (1) (cck); paṭhamadevasuttaṁ (sya1ed, sya2ed); devā or vatapada (1) (pts1ed)
Gelübde

Sāvatthiyaṁ.
+ → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt, th) | + → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme tatra kho bhagavā etadavoca (bjt, th)
In Sāvatthī.

“Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagā.
vatapadāni → vattapadāni (sya1ed, sya2ed, mr) | vatapadāni → vattapadāni (bj: syā) | vatapadāni → vattapadāni (cck: ka.) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sakkattaṁ → sakkattam (pts)
„Mönche und Nonnen, in einem früheren Leben, als Sakka ein Mensch war, nahm er sieben Gelübde auf und hielt sie ein. Und weil er sieben Gelübde aufnahm und einhielt, kam es, dass er die Stellung Sakkas erlangte.
Katamāni satta vatapadāni?
vatapadāni → (sya-all)
Welche sieben?

Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,
yāvajīvaṁ mātāpettibharo → yāva jīvaṁ mātapettibharo (pts)
Möge ich, solange ich lebe, meine Eltern unterhalten.
yāvajīvaṁ kule jeṭṭhāpacāyī assaṁ,
kule jeṭṭhāpacāyī → kulejeṭṭhāpacāyī (bjt) | yāvajīvaṁ → yāva jīvaṁ (pts)
Möge ich, solange ich lebe, die Ältesten in der Familie ehren.
yāvajīvaṁ saṇhavāco assaṁ,
yāvajīvaṁ → yāva jīvaṁ (pts)
Möge ich, solange ich lebe, sanft sprechen.
yāvajīvaṁ apisuṇavāco assaṁ,
apisuṇavāco → S1-3 apesuṇo. (pts note)
Möge ich, solange ich lebe, nicht so reden, dass ich andere entzweie.
yāvajīvaṁ vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato,
payatapāṇi → payatapāṇī (bj, sya-all, pts)
Möge ich, solange ich lebe, ohne den Fleck des Geizes im Haus leben, großzügig hergeben, eine offene Hand haben, mich am Loslassen freuen, der Wohltätigkeit verpflichtet sein und es lieben, zu geben und zu teilen.
yāvajīvaṁ saccavāco assaṁ,
yāvajīvaṁ saccavāco → yāva jīvaṁ saccavādo (pts)
Möge ich, solange ich lebe, die Wahrheit sprechen.
yāvajīvaṁ akkodhano assaṁ—sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva naṁ paṭivineyyanti.
yāvajīvaṁ akkodhano → yāvajīvam akodhano (pts) | sacepi → sace pi (pts) | khippameva → khippam eva (pts)
Möge ich, solange ich lebe, frei von Zorn sein, oder, wenn Zorn aufkommen sollte, ihn schnell loswerden.

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagāti.
vatapadāni → vattapadāni (th) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | yesaṁ → yesam (pts) | sakkattaṁ ajjhagāti → sakkattam ajjhagā ti (pts)
In einem früheren Leben, als Sakka ein Mensch war, nahm er diese sieben Gelübde auf und hielt sie ein. Und weil er diese sieben Gelübde aufnahm und einhielt, kam es, dass er die Stellung Sakkas erlangte.

Mātāpettibharaṁ jantuṁ, kule jeṭṭhāpacāyinaṁ;
+ → idamavoca bhagavā idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā (th)
Ein Geborener, der seine Eltern achtet und die Ältesten in der Familie ehrt,
Saṇhaṁ sakhilasambhāsaṁ, pesuṇeyyappahāyinaṁ.
sakhilasambhāsaṁ → sakhilasambhāsam (pts) pesuṇeyyappahāyinaṁ → pesuṇeyya-pahāyinaṁ (pts)
dessen Rede sanft und höflich ist und der das Entzweien aufgegeben hat,

Maccheravinaye yuttaṁ, saccaṁ kodhābhibhuṁ naraṁ;der sich dem Entfernen des Flecks des Geizes weiht, der wahrhaftig ist, den Zorn gemeistert hat: Taṁ ve devā tāvatiṁsā, āhu sappuriso itī”ti.
itīti → itī ti sāvatthi (pts) | ti → These gathās are not in S3, they recur in the two next padas, also at Jātaka I. 202. (pts note)
Von ihm erklären die Götter der Dreiunddreißig, er sei ein wahrer Mensch.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali