Chetvāsutta
Chetvāsutta → jhatvāsuttaṁ (bj, pts2ed); ghatvāsuttaṁ (sya-all)Убив
Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (bj, sya-all) | jetavane → jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bj, sya-all) | evaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane (bj: machasaṁ) | + → evaṁ me sutaṁ ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)В Саваттхи в роще Джеты.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Одно время Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов. И тогда Сакка, царь богов, отправился к Благословенному, поклонился ему и встал рядом
Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindo → devānam indo (pts)и обратился к нему строфами:
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti, kiṁsu chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS) | chetvā → SS. jhatvā always, as above. (pts note) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS)“Что же убив, он спит спокойно? что же убив, не знает он печали? Kissassu ekadhammassa, vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
kissassu → kissassa (bj, sya-all, pts) | kissassa → kissassu (bj: machasaṁ) gotamāti → gotamāti bhagavā (bj) | rocesi → SS. rocehi. (pts note) | gotamāti → gotamā ti (pts)Что же за вещь это, Готама, убийство каковой ты одобряешь?”“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti, kodhaṁ chetvā na socati;
chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS) | + → bhagavā (bjt) chetvā → jhatvā (bj); ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS)[Благословенный]:“Злобу убив, он спит спокойно, злобу убив, не знает он печали, Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vāsava;Убийство злобы, Васава, — как и отравленного её корня, и сладкого её конца, — Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti, tañhi chetvā na socatī”ti.
vadhaṁ → vadham (pts) tañhi chetvā → taṁ hi jhatvā (bj); taṁ hi ghatvā (sya-all) | jhatvā → chetvā (bj: machasaṁ, PTS) | ti → These gāthās occur here for the fourth time. See Devatā-S. VIII.1; Devaputta-S. I. 3; Brāhmaṇa-S. I. 1. (pts note) | socatīti → socatī ti (bjt, pts)Это и есть то самое убийство, что Благородный восхваляет. убей же это, и не будешь ты грустить”.