Upavāṇasutta
Upavāṇasutta → upavāno (pts1ed, pts2ed)Upavāṇa
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Kraj Sāvatthīja.
Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Upavāṇo → So1-3 C B Upavāno (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Onda poštovani Upavāṇa dođe do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, reče on Blaženome:
“Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
pana → hi (bj); (cck, pts) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | bhante → santi pana bhante (bj: machasaṁ, syā) | bhante → santi pana bhante (bj: machasaṁ, syā) | pana → sabbavāresu santi hīti pāṭhadvayena bhavitabbaṁ (sya-all note) | Santi → S1-3 add hi always (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, th, ms2005) | + → hi bhante eke samaṇabrāhmaṇā sayaṁkataṁ dukkhaṁ paññāpenti santi hi (bjt) | sayaṅkataṁ → paraṁkataṁ (bjt) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts)„Poštovani, neki askete i brahmani tvrde da je svako tvorac vlastite patnje,
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti.
santi → santi hi (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paraṅkataṁ → parakataṁ (sya-all) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇabrāhmanā (pts) | paraṅkataṁ → paraṁkataṁ (my, ms2005) | + → hi bhante eke samaṇabrāhmaṇā sayaṁkatañca paraṁkatañca dukkhaṁ paññāpenti santi hi (bjt) | paraṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti → asayaṁkāraṁ (bjt) | samaṇabrāhmaṇā paraṅkataṁ → samaṇabrāhmanā paraṁ-kataṁ (pts)drugi da je naša patnja delo drugih,
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā sayaṅkatañca paraṅkatañca dukkhaṁ paññapenti.
pana → hi (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | paraṅkatañca → parakatañca (sya-all) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca paraṁkatañca (my, ms2005) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁkatañca parakatañca (th) | sayaṅkatañca paraṅkatañca → sayaṁ-katañca paraṁ-katañca (pts)treći da je patnja i naše i tuđe delo,
Santi pana, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti.
santi → santi hi (bj) | paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁ kāram aparaṁ-kāram (pts)a četvrti da nije ni naše ni tuđe delo, nego da nastaje slučajno.
Idha no, bhante, bhagavā kiṁvādī kimakkhāyī kathaṁ byākaramānā ca mayaṁ vuttavādino ceva bhagavato assāma, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyāma, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyāma, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
kiṁvādī → kiṁ vādī (bjt) | kiṁvādī kimakkhāyī → kimvādī kiṁ akkhāyī (pts) | byākaramānā → vyākaramānā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | byākareyyāma → vyākareyyāma (pts) | gārayhaṁ ṭhānaṁ → gārayham ṭhānam (pts)Šta bi trebalo mi da odgovorimo da bismo iskazali ono što je rekao i asketa Gotama, a da ga pogrešno ne tumačimo na način koji je suprotan činjenicama? I kako bi sve to trebalo mi da razjasnimo u skladu sa Dhammom, tako da iz toga izvedeni razumni zaključci ne pruže osnovu za kritiku?”
“Paṭiccasamuppannaṁ kho, upavāṇa, dukkhaṁ vuttaṁ mayā.„Ja sam rekao, Upavāṇa, da je nastanak patnje uslovljen.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ paṭicca → kimpaṭicca (pts)A čime?
Phassaṁ paṭicca.Uslovljen je kontaktom.
Iti vadaṁ vuttavādī ceva me assa, na ca maṁ abhūtena abbhācikkheyya, dhammassa cānudhammaṁ byākareyya, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyya.
vadaṁ → S1 padaṁ (pts note) | byākareyya → vyākareyya (pts) | ṭhānaṁ → ṭhānam (pts)Ko tako govori, iskazuje ono što sam rekao, a da me ne tumači pogrešno na način koji je suprotan činjenicama; tako bi to trebalo da razjasni u skladu sa Dhammom, pa da iz toga izvedeni razumni zaključci ne pruže osnovu za kritiku.
Tatra, upavāṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | tatra upavāṇa → tatrūpavāṇa (sya-all) | Upavāṇa → B tatrupavāna always (pts note) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts) | paññapenti tadapi phassapaccayā → paññāpenti tad api phassa paccayā (pts)Zato, Upavāṇa, u slučaju onih asketa i brahmana koji tvrde da svako sam sebi stvara patnju,
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)onih koji tvrde da je stvara neko drugi,
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)onih koji tvrde da je svako sam sebi stvara i da je stvaraju drugi,
yepi te samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti tadapi phassapaccayā.
paññapenti → paññāpenti (bj) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāram aparaṁ-kāram adhiccasamuppannam (pts) | paññapenti tadapi phassapaccayā → paññāpenti tad api phassa paccayā (pts)Isto tako, u slučaju onih asketa i brahmana koji tvrde da patnja nastaje slučajno, te da je ne stvaramo ni mi, a ni drugi, takav stav je takođe uslovljen kontaktom.
Tatra, upavāṇa, ye te samaṇabrāhmaṇā sayaṅkataṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | tatra upavāṇa → tatrūpavāṇa (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | upavāṇa → tatrūpavāṇa (bj: syā) | sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, bjt, th, ms2005) | aññatra → añña (my) | sayaṅkataṁ → sayaṁ-kataṁ (pts) | netaṁ → netam (pts)Jer, Upavāṇa, u slučaju onih asketa i brahmana koji govoreći o kammi, tvrde da svako sam sebi stvara patnju,
Yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)onih koji tvrde da je stvara neko drugi,
yepi te …pe…
yepi → ye pi (pts)onih koji tvrde da je svako sam sebi stvara i da je stvaraju drugi,
yepi te samaṇabrāhmaṇā asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ dukkhaṁ paññapenti, te vata aññatra phassā paṭisaṁvedissantīti netaṁ ṭhānaṁ vijjatī”ti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (sya-all) | paṭisaṁvedissantīti → paṭisaṁvedayantīti (sya-all) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ aparaṁkāraṁ (my, bjt) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ → asayaṁkāraṁ aparakāraṁ adhicca samuppannaṁ (th) | asayaṅkāraṁ → asayaṁkāraṁ (ms2005) | yepi → ye pi (pts) | asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ → asayam-kāraṁ aparaṁ-kāraṁ (pts) | netaṁ ṭhānaṁ → netam ṭhānam (pts)Isto tako, u slučaju onih asketa i brahmana koji tvrde da patnja nastaje slučajno, te da je ne stvaramo ni mi, a ni drugi, nemoguće je da oni iskuse bilo šta bez kontakta.”