Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.4Verbundene Lehrreden 14.4
  • 1. Nānattavagga1. Das Kapitel über Vielfalt

Vedanānānattasutta
Vedanānānattasutta → novedanānānattasuttaṁ (bj); vedanā 1 (pts1ed, pts2ed)
Die Vielfalt der Gefühle

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ → savatthiyam (pts)
In Sāvatthī.

“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ.
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts)
„Mönche und Nonnen, die Vielfalt der Elemente führt zur Vielfalt der Kontakte, und die Vielfalt der Kontakte führt zur Vielfalt der Gefühle.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
Und was ist die Vielfalt der Elemente?
Cakkhudhātu …pe… manodhātu—Das Augenelement, das Ohrelement, das Nasenelement, das Zungenelement, das Körperelement und das Geistelement – idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.
idaṁ → idam (pts)
das nennt man die Vielfalt der Elemente.

Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ?
kathañca → katamañca (sya-all) | Kathañca → B katamañca (pts note) | phassanānattam → Omitted in S1-3 (pts note) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ phassanānattaṁ → phassanānattam phassanānattam (pts)
Und wie führt die Vielfalt der Elemente zur Vielfalt der Kontakte und die Vielfalt der Kontakte zur Vielfalt der Gefühle?
Cakkhudhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso, cakkhusamphassaṁ paṭicca uppajjati cakkhusamphassajā vedanā …pe…
cakkhudhātuṁ → cakkhudhātum (pts) | cakkhusamphassaṁ → cakkhusamphassam (pts)
Das Augenelement führt zu einem Augenkontakt; der Augenkontakt führt zu einem aus Augenkontakt entsprungenen Gefühl. …
manodhātuṁ paṭicca uppajjati manosamphasso, manosamphassaṁ paṭicca uppajjati manosamphassajā vedanā.
uppajjati → up pajjati (th) | manosamphassajā → mano samphassajā (th) | manodhātuṁ → manodhātum (pts) | manosamphassaṁ → manosamphassam (pts)
Das Geistelement führt zu einem Geistkontakt; der Geistkontakt führt zu einem aus Geistkontakt entsprungenen Gefühl.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattan”ti.
vedanānānattanti → vedanā nānattanti (th) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | phassanānattaṁ phassanānattaṁ → phassanānattam phassanānattam (pts)
So führt die Vielfalt der Elemente zur Vielfalt der Kontakte und die Vielfalt der Kontakte zur Vielfalt der Gefühle.“

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali