SukhitasuttaIn einer glücklichen Lage
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)In Sāvatthī.
“Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)„Mönche und Nonnen, das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang. …
yaṁ, bhikkhave, passeyyātha sukhitaṁ susajjitaṁ, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
susajjitaṁ → sajjitaṁ (bj) | susajjitaṁ niṭṭhamettha → sajjitaṁ niṭṭham ettha (pts) | sajjitaṁ → Instead of sukhitaṁ sajjitaṁ confirmed by C, S1-3 have duggatam durūpetaṁ of the preceding sutta (pts note) | niṭṭhamettha → niṭṭha mettha (th) | yaṁ → yam (pts)Wenn ihr jemanden in einer glücklichen Lage seht, im Glück, sollt ihr schließen:
‘amhehipi evarūpaṁ paccanubhūtaṁ iminā dīghena addhunā’ti.
amhehipi → amhehi (th) | amhehipi evarūpaṁ → amhehi pi evarūpam (pts)‚In all dieser langen Zeit haben auch wir das Gleiche erfahren.‘
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Warum ist das so?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Das Umherwandern hat keinen erkennbaren Anfang. …
Pubbā koṭi na paññāyati …pe…
pubbā koṭi na paññāyati → (bj) | pubbā koṭi → pubbākoṭi (pts)
alaṁ vimuccitun”ti.
alaṁ → alām (pts)Eben das reicht völlig aus, dass ihr in Bezug auf alle Bedingungen ernüchtert werdet, dass eure Leidenschaft schwindet und ihr davon frei werdet.“