SāvakasuttaСутта Слушатель (последователь)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | viharati → S1-3 Sāvatthi --pe-- ārāme (pts note)В Саваттхи располагается.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavā → bhagavā tenupasaṅkamiṁsu (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ kiṁva (pts)И тогда группа монахов, где Благословенный… и с одного края севшие те монахи Благословенному это сказали:
“kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā”ti?
kīvabahukā → bahukā (pts)“Насколько много, почтенный, капп минувших, прошедших”?
“Bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.“Много, монахи, капп минувших, прошедших.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:Те не легко сосчитать:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’”ti.
vāti → vā ti (pts)'столько-то капп это, или столько-то капп-сотен это, или столько-то капп-тысяч это, или столько-то капп-сотен-тысяч это'”.
“Sakkā pana, bhante, upamaṁ kātun”ti?
upamaṁ → upamā (sya-all, pts)“Можно ли, почтенный, подобие привести”?
“Sakkā, bhikkhave”ti bhagavā avoca.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)“Можно, монахи” Благословенный сказал.
“Idhassu, bhikkhave, cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino.
Idhassu → B idhamassu (pts note)“Вот, если бы были, монахи, четыре слушателя (последователя) в-сто-лет-сроком-жизни сто-лет-живущие.
Te divase divase kappasatasahassaṁ kappasatasahassaṁ anussareyyuṁ.
te → te ce (sya-all) | kappasatasahassaṁ kappasatasahassaṁ → kappasatasahassam (pts) | anussareyyuṁ → kappasatasahassa anussaresuṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, PTS) | kappasatasahassam → Repeated in B (pts note)Те день за днём капп-сотню-тысяч капп-сотню-тысяч вспоминали бы.
Ananussaritāva, bhikkhave, tehi kappā assu, atha kho te cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino vassasatassa accayena kālaṁ kareyyuṁ.
te → me (sya-all) | vassasatajīvino → vassasatajīvino vassasatassa (sya-all) | ananussaritāva → anussaritā va (pts) | kho → (pts) | ananussaritāva → anussaritāva (bj: PTS) | Atha → B adds me (pts note)Не-вспомненными, монахи, тех капп осталось бы, тогда как те четыре последователя в-сто-лет-сроком-жизни сто-лет-живущие по случаю ста лет умерли бы (настало время).
Evaṁ bahukā kho, bhikkhave, kappā abbhatītā atikkantā.Вот так множественны, монахи, каппы минувшие прошедшие.
Te na sukarā saṅkhātuṁ:
saṅkhātuṁ → saṅkhātum (pts)Те не легко сосчитать:
‘ettakā kappā iti vā, ettakāni kappasatāni iti vā, ettakāni kappasahassāni iti vā, ettakāni kappasatasahassāni iti vā’ti.
vā → va (pts)'столько-то капп это, или столько-то капп-сотен это, или столько-то капп-тысяч это, или столько-то капп-сотен-тысяч это'”.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине?
Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…
anamataggoyaṁ → anamataggāyam (pts)Без-измеримого-начала это, монахи, скитание (стечение, самсара)…
alaṁ vimuccitun”ti.достаточно, чтобы высвободится”.