Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 16.2Verbundene Lehrreden 16.2
  • 1. Kassapavagga1. Das Kapitel mit Kassapa

Anottappīsutta
Anottappīsutta → anottāpīsuttaṁ (bj); anottāpi (pts1ed, pts2ed)
Unbesonnen

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ āyasmā ca mahākassapo āyasmā ca sāriputto bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
bārāṇasiyaṁ → bārāṇasīyam (pts) | samayaṁ → S1 insert here Bhagavā (pts note)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Mahākassapa und der Ehrwürdige Sāriputta bei Varanasi auf, im Wildpark bei Isipatana.

Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākassapena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj, sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam patisallānā (pts) | tenupasaṅkami → tenupasaṁkami (bjt) | mahākassapo → mahā-kassapo (pts)
Da kam der Ehrwürdige Sāriputta am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Mahākassapa und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj) | sāraṇīyaṁ vītisāretvā → sārāṇīyaṁ vīti sāretvā (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākassapaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kassapam etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Sāriputta sich zur Seite hin und sagte zu Mahākassapa:

“vuccati hidaṁ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | anottappī → anottāpī (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | anātāpī → So B and C; S1-3 anatāpi (pts note) | anottāpī → B anottappi always (pts note) | sambodhāya → S1-3 add ṁ (pts note) | hidaṁ → hidam (pts)
„Geehrter Kassapa, es heißt, ohne eifrig und besonnen zu sein, könne man das Erwachen, das Erlöschen, das unübertreffliche Refugium vor dem Joch nicht erlangen.
ātāpī ca kho ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
kho ottappī → ottāpī ca (bj) | ottappī → ottāpī (sya-all, pts) | kho → Omitted by S1-3 (pts note) | bhabbo → Omitted by S1-3 (pts note) | yogakkhemassa adhigamāyāti → yogak khemassa adhigamāya (th)
Aber wenn man eifrig und besonnen sei, könne man das Erwachen, das Erlöschen, das unübertreffliche Refugium vor dem Joch erlangen.

“Kittāvatā nu kho, āvuso, anātāpī hoti anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts) | adhigamāya → adhigāmāya (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ)
Inwieweit trifft das zu?“
kittāvatā ca panāvuso, ātāpī hoti ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti?
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | panāvuso → pana (pts) | pana → B panāvuso (pts note) | adhigamāyāti → adhigāmāyā ti (pts)

“Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘anuppannā me kusalā dhammā nuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ātappaṁ karoti.
nuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); anuppajjamānā (sya-all) | saṁvatteyyunti → saṁvatteyyunti na (sya-all) | nūppajjamānā → anuppajjamānā (bj: syā, sī.pavi) | kusalā → S1-3 akusalā preceded by pāpakā in S3 (pts note) | dhammā nuppajjamānā → dhammānuppajjamānā (my) | uppannā → up pannā (th)
„Geehrter, da hegt ein Mönch keinen Eifer: ‚Wenn nicht entstandene untaugliche Eigenschaften in mir entstehen, werden sie zu Unheil führen.‘ ‚Wenn ich untaugliche Eigenschaften, die entstanden sind, nicht aufgebe, werden sie zu Unheil führen.‘ ‚Wenn ich nicht entstandene taugliche Eigenschaften nicht zum Entstehen bringe, wird das zu Unheil führen.‘ ‚Wenn taugliche Eigenschaften, die entstanden sind, in mir aufhören, wird das zu Unheil führen.‘
Evaṁ kho, āvuso, anātāpī hoti.
evaṁ → evam (pts)
So ist man nicht eifrig.

Kathañcāvuso, anottappī hoti?
anottappī → anottāpī (bj, sya-all); anottāpi (pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ)
Und wie ist man nicht besonnen?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘anuppannā me kusalā dhammā nuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti na ottappati.
nuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); anuppajjamānā (sya-all) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | nūppajjamānā → anuppajjamānā (bj: syā, sī.pavi) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | ottapati → ottappati (bj: machasaṁ, PTS) | uppajjamānā → Missing in S1-3; represented in S1 by nā; S3 na (pts note) | dhammā nuppajjamānā → dhammānuppajjamānā (my) | saṁvatteyyunti → saṁvattey yunti (th)
Da hegt ein Mönch keine Besonnenheit: ‚Wenn nicht entstandene untaugliche Eigenschaften in mir entstehen, werden sie zu Unheil führen.‘ ‚Wenn ich untaugliche Eigenschaften, die entstanden sind, nicht aufgebe, werden sie zu Unheil führen.‘ ‚Wenn ich nicht entstandene taugliche Eigenschaften nicht zum Entstehen bringe, wird das zu Unheil führen.‘ ‚Wenn taugliche Eigenschaften, die entstanden sind, in mir aufhören, wird das zu Unheil führen.‘
Evaṁ kho, āvuso, anottappī hoti.
anottappī → anottāpī (bj, sya-all, pts) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)
So ist man unbesonnen.
Evaṁ kho, āvuso, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.
anottappī → anottāpī (bj, sya-all) | anottāpī → anottāppī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)
So trifft es zu, dass man, ohne eifrig und besonnen zu sein, das Erwachen, das Erlöschen, das unübertreffliche Refugium vor dem Joch nicht erlangen kann.

Kathañcāvuso, ātāpī hoti?
kathañcāvuso → kathañ ca āvuso (pts)
Und wie ist man eifrig?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ātappaṁ karoti, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ātappaṁ karoti, anuppannā me kusalā dhammā …pe… ātappaṁ karoti.
appahīyamānā → So S1-3; B -hiyya- always; C -hiya- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Da hegt ein Mönch Eifer: ‚Wenn nicht entstandene untaugliche Eigenschaften in mir entstehen, werden sie zu Unheil führen.‘ ‚Wenn ich untaugliche Eigenschaften, die entstanden sind, nicht aufgebe, werden sie zu Unheil führen.‘ ‚Wenn ich nicht entstandene taugliche Eigenschaften nicht zum Entstehen bringe, wird das zu Unheil führen.‘ ‚Wenn taugliche Eigenschaften, die entstanden sind, in mir aufhören, wird das zu Unheil führen.‘
Evaṁ kho, āvuso, ātāpī hoti.So ist man eifrig.

Kathañcāvuso, ottappī hoti?
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ)
Und wie ist man besonnen?
Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘uppannā me pāpakā akusalā dhammā appahīyamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘anuppannā me kusalā dhammā anuppajjamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati, ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṁvatteyyun’ti ottappati.
anuppajjamānā → nūppajjamānā (bj); nuppajjamānā (pts) | akusalā → S1-3 me kusalā; S1 adds pāpakā a between the lines; S1 adds nu, S1 an after dhammā (pts note) | ottappati → ottapati (bjt)
Da hegt ein Mönch Besonnenheit: ‚Wenn nicht entstandene untaugliche Eigenschaften in mir entstehen, werden sie zu Unheil führen.‘ ‚Wenn ich untaugliche Eigenschaften, die entstanden sind, nicht aufgebe, werden sie zu Unheil führen.‘ ‚Wenn ich nicht entstandene taugliche Eigenschaften nicht zum Entstehen bringe, wird das zu Unheil führen.‘ ‚Wenn taugliche Eigenschaften, die entstanden sind, in mir aufhören, wird das zu Unheil führen.‘
Evaṁ kho, āvuso, ottappī hoti.
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ) | evaṁ → evam (pts)
So ist man besonnen.
Evaṁ kho, āvuso, ātāpī ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā”ti.
ottappī → ottāpī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj: machasaṁ) | adhigamāyāti → adhigamāyā ti (pts)
So trifft es zu, dass man, wenn man eifrig und besonnen ist, das Erwachen, das Erlöschen, das unübertreffliche Refugium vor dem Joch erlangen kann.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali