- Saṁyutta Nikāya 17.11Budini govori tematski grupisani 17.11
- 2. Dutiyavagga
Dutiyavagga → pāti 1 (pts1ed, pts2ed)2. Drugo poglavlje
Suvaṇṇapātisutta
Suvaṇṇapātisutta → pātivaggo (bj)Zlatna zdela
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
Idhāhaṁ, bhikkhave, ekaccaṁ puggalaṁ evaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi:
idhāhaṁ → idhāham (pts) | ekaccaṁ puggalaṁ → ekaccam puggalam (pts)Obuhvativši svojim umom um druge osobe, ja tu osobu ovako razumem:
‘na cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.
cāyamāyasmā → vāyamāyasmā (sya-all) | pi → Omitted by S1-3 (pts note) | rūpiyacuṇṇa-paripuṇṇāya → S1-3 -cuṇṇe (or -o) paripurāya (pts note) | rūpiyacuṇṇaparipūrāya → rūpiyacuṇṇa paripūrāya (th) | cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya → cāyam āyasmā suvaṇṇapatiyā pi rūpiyacuṇṇa-paripuṇṇāya (pts) | bhāseyyāti → bhāseyyā ti (pts)’Ovaj poštovani ne bi svesno izgovorio laž čak ni radi zlatne zdele pune srebrnog praha.’
Tamenaṁ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṁ pariyādiṇṇacittaṁ sampajānamusā bhāsantaṁ.
pariyādiṇṇacittaṁ → pariyādinnacittaṁ (bj, sya-all) | tamenaṁ → tam enam (pts) | abhibhūtaṁ → abhibhūtam (pts)Ali kasnije vidim tog istog čoveka, savladanog dobitkom, počašću i slavom, uma kojim su oni ovladali, kako svesno izgovara laž.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Tako su dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Zato, monasi, ovako treba da vežbate: ’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu’.”