Ekaputtakasutta
Ekaputtakasutta → putto (pts1ed, pts2ed)Sin jedinac
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
+ → adhigamāya (th)„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.
saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
ekaputtakaṁ → ekaṁ puttaṁ (bj); ekaṁ puttakaṁ (sya-all) | ekaṁ → ekaputtakanti dissanti (sya-all note) | ekaputtakaṁ → S1-3 ekaputta (pts note) | piyaṁ → piyam (pts) | evaṁ → evam (pts)Monasi, nezaređena sledbenica, puna poverenja u Učenje, koja želi dobro svom voljenom sinu jedincu, ovako bi ga ispravno savetovala:
‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
āḷavakoti → āḷavako (bjt) | āḷavakoti → āḷavako ti (pts)’Dragi moj, budi kao Ćitta domaćin i Hatthaka iz Āḷavija.’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.
ca → (pts) | etaṁ → etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)Jer to je, monasi, merilo, to je uzor za moje učenike koji su nezaređeni sledbenici, naime Ćitta domaćin i Hatthaka iz Āḷavija.
Sace kho tvaṁ, tāta, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
tvaṁ → tvam (pts)’Ali ako, dragi moj, napustiš dom i odeš u beskućnike,
tādiso, tāta, bhavāhi yādisā sāriputtamoggallānāti.
yādisā sāriputtamoggallānāti → yādiso sāriputtamoggalānā ti (pts) | sāriputtamoggallānāti → sāriputta-moggallānāti (bjt) | yādisā sāriputtamoggallānāti → yādiso sāriputta-moggalānā ti (pts)budi kao Sāriputta i Moggallāna.’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ, yadidaṁ sāriputtamoggalānā.
mama → (bj) | etaṁ pamāṇaṁ → etam pamānaṁ (pts) | sāriputtamoggalānā → sāriputta moggallānā (th) | sāvakānaṁ → sāvakānam (pts) | sāriputtamoggalānā → sāriputta-moggalānā (pts)Jer to je, monasi, merilo, to je uzor za moje učenike koji su monasi, naime Sāriputta i Moggallāna.
Mā ca kho tvaṁ, tāta, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | anupāpuṇātūti → anu pāpuṇātīti (sya-all) | sekhaṁ appattamānasaṁ → sekham appamattamānasam (pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th)’Ali pazi, dragi moj, neka te ne zadese dobitak, počast i slava dok još vežbaš i nisi dostigao cilj.’
Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassa hoti antarāyāya.
lābhasakkārasiloko → lābhasakkārāsiloko (pts) | so → yo (bj: sī.pævi, sī.pavi) | so → S1-3 yo (pts note) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th) | tañce → taṁ ce (pts) | sekhaṁ → sekham (pts)Jer ako dobitak, počast i slava zadese monaha koji još vežba i nije dostigao cilj, to će mu biti prepreka.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Tako su dobitak, počast i slava surovi…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave → Omitted from Evañhi in S1-3 (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)Zato, monasi, treba da vežbate.”