EkadhītusuttaEine einzige Tochter
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābhasakkāra siloko (bjt) | + → adhigamāya (th)„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …
saddhā bhikkhave upāsikā ekaṁ dhītaraṁ piyaṁ manāpaṁ evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
dhītaraṁ → dhītikaṁ (bj) | dhītikaṁ → dhītaraṁ (bj: machasaṁ) | ekaṁ → ekam (pts) | manāpaṁ → manāpam (pts)Eine Laienanhängerin mit Vertrauen, die eine einzige Tochter hat, die ihr lieb und teuer ist, würde sie zu Recht auffordern:
‘tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
ca → (bj) | veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇṭakiyā (bj) | ayye → āyye (pts) | veḷukaṇṭakiyā → veḷukaṇṭakī ca (bj: sīmu3) | veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇḍakī (cck: sī. chakkaṅguttarepi)‚Mein Schatz, bitte sei wie die Laienanhängerinnen Khujjuttarā und Veḷukaṇṭakī, Nandas Mutter.‘
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā.
veḷukaṇḍakiyā → veḷukaṇṭakiyā (bj) | etaṁ → etam (pts) | sāvikānaṁ upāsikānaṁ yadidaṁ → sāvikānam upāsikānam yadidam (pts)Diese sind das Maß und die Richtlinie für meine Laienschülerinnen: nämlich die Laienanhängerinnen Khujjuttarā und Veḷukaṇṭakī, Nandas Mutter.
Sace kho tvaṁ, ayye, agārasmā anagāriyaṁ pabbajasi;
sace → sa ce (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)‚Aber, mein Schatz, wenn du aus dem Haus fortziehst ins hauslose Leben,
tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.
ayye → āyye (pts) | uppalavaṇṇā cāti → uppalavaṇṇācāti (bjt)bitte sei wie die Nonnen Khemā und Uppalavaṇṇā.‘
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.
etaṁ → etam (pts)Diese sind das Maß und die Richtlinie für meine Nonnenschülerinnen: nämlich die Nonnen Khemā und Uppalavaṇṇā.
Mā ca kho tvaṁ, ayye, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātūti.
tvaṁ → tavaṁ (sya-all) | anupāpuṇātūti → anupāpuṇātīti (sya-all) | sekhaṁ appattamānasaṁ → sekham appamattamānasam (pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | tvaṁ → tvam (pts)‚Und mein Schatz, gelange nicht zu Besitz, Ehre und Beliebtheit, solange du noch in Schulung bist und deinen Herzenswunsch nicht erfüllt hast.‘
Tañce, bhikkhave, bhikkhuniṁ sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇāti, so tassā hoti antarāyāya.
antarāyāya → S1-3 adds ti (pts note) | tañce → taṁ ce (my, pts) | sekhaṁ → sekkhaṁ (th) | anupāpuṇāti → anu pāpuṇāti (th) | sekhaṁ → sekham (pts)Wenn jemand zu Besitz, Ehre und Beliebtheit gelangt, solange er noch in Schulung ist und seinen Herzenswunsch nicht erfüllt hat, ist es für ihn eine Blockade.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
bhikkhave → Missing in S1-3 from Evañhi (pts note) | evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“