TatiyasamaṇabrāhmaṇasuttaСутта Шраман-Брахман Третья
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)В Саваттхи располагается.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokaṁ yathābhūtaṁ nappajānanti, lābhasakkārasilokasamudayaṁ nappajānanti, lābhasakkārasilokanirodhaṁ nappajānanti, lābhasakkārasilokanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti …pe…
yathābhūtaṁ → (bj, sya-all) | lābhasakkārasilokanirodhagāminiṁ → lābhasakkārasilokanirodhagāminī (bj) | vā → va (pts) | lābhasakkārasilokaṁ yathābhūtaṁ nappajānanti → (pts) | vā → S1-3 insert lābhasakkārasilokaṁ nappajānanti (pts note) | lābhasakkārasilokanirodhagāminiṁ → B -gāmini; and omit the word siloka always in this sutta (pts note) | + → ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā (bjt) | + → evaṁ kātabbaṁ (th) | nappajānanti lābhasakkārasilokanirodhaṁ nappajānanti → na pajānanti lābhasakkārasiloka nirodham na pajananti (pts) | nappajānanti → na (pts)“Монахи, те шраманы и брахманы, которые не понимают приобретений, уважения и похвалы, их возникновения, их прекращения, и пути, ведущего к их прекращению…
pajānanti …pe…
+ → te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme (bjt) | + → evam kātabbam pajānanti (pts)понимают…
sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
viharantīti sattamaṁ → viharanti (bj) | sacchikatvā → sacchikātvā (pts) | sayaṁ → sayam (pts)познав это для себя самостоятельно посредством прямого знания в этой самой жизни, и пребывают в цели отшельничества или в цели жречества”.