Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 17.6Связанные Наставления 2.6.1.6
  • 1. PaṭhamavaggaРаздел Первый

Asanisutta
Asanisutta → asanivicakkasuttaṁ (bj)
Сутта Молния

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
В Саваттхи располагается.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj) | adhigamāya → upari tatiyavagge tatiyacatutthasuttesu ‘‘mā ca kho tvaṁ tāta sekhaṁ… anupāpuṇātū’’ti āgataṁ. tena nayena idhāpi attho gahetabbo. ettha hi kiṁ saddena paṭikkhepatthopi sakkā ñātuṁ, yathā ‘‘sayaṁ abhiññāya kamuddiseyya’’nti. tasmā kaṁ… āgacchatūti ettha kamapi… mā āgacchatūti ca, kaṁ sekhaṁ… anupāpuṇātūti ettha kamapi sekhaṁ… mā pāpuṇātūti ca attho veditabbo. aṭṭhakathāṭīkāsu ca ayamevattho ñāpito (cck note)
“Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала… от подневольности.

Kaṁ, bhikkhave, asanivicakkaṁ āgacchatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu.
sekhaṁ → sekhaṁ (sya-all, km); taṁ sekhaṁ (pts1ed, pts2ed, mr); km sekhaṁ (?) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (pts1ed, pts2ed, mr) | āgacchatu sekhaṁ → sekkhaṁ (sya-all) | kaṁ → kim (pts) | āgacchatu sekhaṁ appattamānasaṁ → taṁ sekham appattamānasam (pts) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (pts) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (bj: PTS) | āgacchatu → upari tatiyavagge tariyacatutthasuttesu ‘‘mā ca kho tvaṁ tāta sekhaṁ… anupāpuṇātū’’ti āgataṁ. tena nayena idhāpi attho gahetabbo. ettha hi kiṁ saddena paṭikkhepatthopi sakkā ñātuṁ, yathā ‘‘sayaṁ abhiññāya kamuddiseyya’’nti. tasmā kaṁ… āgacchatūti ettha kamapi… mā āgacchatūtica, taṁ sekhaṁ… anupāpuṇātūti ettha kamapi sekhaṁ… mā pāpuṇātūti ca attho veditabbo. aṭṭhakathāṭīkāsu ca ayamevattho ñāpito (cck note) | sekhaṁ → asanivicakkaṁ, taṁ sekhaṁ (cck: pī. ka.); asanivicakkaṁ, sekhaṁ (cck: syā. kaṁ.); asanivicakkaṁ āgacchatu, kaṁ sekhaṁ (cck: ?) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (cck: pī. ka.) | taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | anupāpuṇāti → S1-3 anupāpuṇā (S3-panā) tu (pts note) | asanivicakkaṁ → asani vicakkaṁ (bjt) | lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th)
Монахи, в кого ударит молния? В ученика, на которого свалились приобретения, уважение и похвала, в то время как он ещё не достиг идеала своего ума.

Asanivicakkanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
asanivicakkanti → asani vicakkanti (bjt) | lābhasakkārasilokassetaṁ → lābha sakkārasilokassetaṁ (th) | lābhasakkārasilokassetaṁ → lābhasakkārasilokassetam (pts)
Молния, монахи – это обозначение приобретений, уважения и похвалы.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
lābhasakkārasiloko → lābha sakkārasiloko (th)
Настолько ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала…
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
Так вы должны тренироваться”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ sāvatthi (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский