Diddhasutta
Diddhasutta → diddhavisallasuttaṁ (bj); diṭṭhaṁ (pts1ed, pts2ed)Ein vergifteter Pfeil
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)In Sāvatthī.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj) | adhigamāya kaṁ → adhigamāyā kam (pts)„Besitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal …
Kaṁ, bhikkhave, diddhagatena visallena sallena vijjhatu, sekhaṁ appattamānasaṁ lābhasakkārasiloko anupāpuṇātu.
diddhagatena visallena sallena → diṭṭhigatena visallena (bj); diṭṭhigatena sallena (sya-all, km); diṭṭhagatena visallena sallena (pts1ed, pts2ed); diṭṭhigatena visallena sallena (mr) | sekhaṁ → bijjhatu sekhaṁ (bj); sekkhaṁ (sya-all); taṁ sekhaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (pts1ed, pts2ed, mr) | vijjhatu → bijjhatu (bj) | diddhagatena visallena → diṭṭhigatena (sya-all) | diddhagatena → diṭṭhagatena (pts) | vijjhatu sekhaṁ → vijjhanti taṁ sekkham (pts) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (pts) | visallena → diṭṭhigatena sallena vijjhatu (bj: syā); diddhagatena visallena (bj: sīmu3) | sallena → diṭṭhigatena visallena (cck: ka. sī.); diṭṭhigatena sallena (cck: syā. kaṁ.); diṭṭhigatena visallena sallena (cck: ka.); diṭṭhagatena visallena sallena (cck: pī.) | sekhaṁ → vijjhatu, taṁ sekhaṁ (cck: sī.); vijjhati, taṁ sekhaṁ (cck: pī. ka.) | anupāpuṇātu → anupāpuṇāti (cck: pī. ka.) | diṭṭhagatena → So B and C; S1-3 -gadena (pts note) | visallena → Missing in S1-3 (pts note) | taṁ → S1-3 vijjhituṁ and omit taṁ (pts note) | lābhasakkārasiloko → S1-3 -silokaṁ and omit the sequel from anu- to -siloko --pe-- (pts note) | kaṁ → kam (pts)Wer soll von einem vergifteter Pfeil durchbohrt werden? Besitz, Ehre und Beliebtheit sollen zu einem in Schulung Befindlichen kommen, der seinen Herzenswunsch nicht erfüllt hat.
Sallanti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ.
sallanti → visallanti (bj) | lābhasakkārasilokassetaṁ adhivacanaṁ → lābhasakkārasilokassetam adhavacanaṁ (pts)‚Pfeil‘ ist ein Ausdruck für Besitz, Ehre und Beliebtheit.
Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…
+ → adhigamāya (th)So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit …
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)‚Wir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben …‘ So sollt ihr euch schulen.“