Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 17.9Budini govori tematski grupisani 17.9
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

Verambhasutta
Verambhasutta → verambā (pts1ed, pts2ed)
Verambha vetrovi

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
Kraj Sāvatthīja.

“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe… adhigamāya.
adhigamāya → (bj)
„Monasi, dobitak, počast i slava su surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva.

Upari, bhikkhave, ākāse verambhā nāma vātā vāyanti.
verambhā → verambā (pts1ed, pts2ed) | verambhā → verambā (bj, pts) | verambā → verambhā (bj: machasaṁ) | verambhā → verambā (cck: sī. pī.) | verambā → So S1-3 and C; B verambhā; both always (pts note)
Visoko na nebu duvaju vetrovi zvani Verambha.
Tattha yo pakkhī gacchati tamenaṁ verambhā vātā khipanti.
verambhā → verambā (bj) | tamenaṁ verambhā → tam enaṁ verambā (pts)
Ako neka ptica tamo odleti, Verambha vetrovi je razbacaju na sve strane.
Tassa verambhavātakkhittassa aññeneva pādā gacchanti, aññena pakkhā gacchanti, aññena sīsaṁ gacchati, aññena kāyo gacchati.
verambhavātakkhittassa → verambavātakhittassa (bj, pts); verambhavātukkhittassa (sya-all) | sīsaṁ → sisaṁ (pts) | verambavātakhittassa → verambavātekhittassa (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); verambavātukkhittassa (bj: syā) | verambavātakhittassa → S1-3 -vāte oalways (pts note)
Njene noge odu na jednu stranu, krila na drugu, glava na treću, a telo na četvrtu.

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi.
pariyādiṇṇacitto → pariyādinnacitto (bj, sya-all) | vā nigamaṁ → nigamam (pts) | arakkhiteneva → arakkhitena (pts) | arakkhitāya → arakkhitena (pts) | pariyādiṇṇacitto → pariyā dinnacitto (th) | evameva → evam eva (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Isto tako, monasi, neki monah, savladan dobitkom, počašću i slavom, uma kojim su oni ovladali, ujutro se obuče, uzme zdelu i ogrtač i uđe u selo ili grad da prosi hranu nezaštićenog tela, govora i uma, neustaljene svesnosti i neobuzdanih čula.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
mātugāmaṁ → mātugāmam (pts)
On tamo vidi ženu, loše odevenu ili loše ogrnutu.
Tassa mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
mātugāmaṁ disvā → mātu gāmaṁ disvāna (sya-all) | mātugāmaṁ → mātugāmam (pts) | dunnivatthaṁ → dunnivattham (pts) | duppārutaṁ → duppārutam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
Kad vidi tu ženu, loše odevenu ili loše ogrnutu, strast mu razori um.
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all) | rāgānuddhaṁsitena → -B -dhaṁsena (pts note) | hīnāyāvattati → B hi- S1-3 hīnāya (pts note) | sikkhaṁ → sikkham (pts)
Uma razorenog strašću, on napušta pravila i vraća se nižem životu.
Tassa aññe cīvaraṁ haranti, aññe pattaṁ haranti, aññe nisīdanaṁ haranti, aññe sūcigharaṁ haranti, verambhavātakkhittasseva sakuṇassa.
verambhavātakkhittasseva → verambavātakhittasseva (bj); verambhavātukkhittasseva (sya-all); verambavātakhittassa va (pts) | sūcigharaṁ → sucigharaṁ (pts)
Jedni mu odnose ogrtač, drugi zdelu, treći prostirku za sedenje, četvrti iglenicu, baš kao onoj ptici koju su rastrgli Verambha vetrovi.

Evaṁ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko …pe…Tako su dobitak, počast i slava surovi, gorki i grubi, oni su prepreka za dostizanje najviše sigurnosti od ropstva. evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → uppannaṁ lābhasakkārasilokaṁ pajahissāma evaṁ hi (bjt)
Zato, monasi, ovako treba da vežbate: ’Napustićemo dobitak, počast i slavu koji su se pojavili i nećemo dozvoliti da dobitak, počast i slava koji su se pojavili ovladaju našim umom i u njemu ostanu’.”

Navamaṁ.
navamaṁ → navāmaṁ sāvatthi (pts)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary