DhātusuttaElementi
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Rāhula,
pathavīdhātu niccā vā aniccā vā”ti?
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all)je li zemlja kao element…
“āpodhātu …pe…voda kao element…
tejodhātu …vatra kao element…
vāyodhātu …vazduh kao element…
ākāsadhātu …prostor kao element…
viññāṇadhātu niccā vā aniccā vā”ti?
vāti → vā ti (pts)svest kao element trajna ili prolazna?”
“Aniccā, bhante” …„Prolazna, poštovani.”
“evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako pathavīdhātuyāpi nibbindati …pe… āpodhātuyāpi nibbindati … tejodhātuyāpi nibbindati … vāyodhātuyāpi nibbindati … ākāsadhātuyāpi nibbindati … viññāṇadhātuyāpi nibbindati …pe…
pathavīdhātuyāpi → paṭhavīdhātuyāpi (bj, sya-all) | nibbindati → nibbindati nibbindaṁ virajjati (bj) | nibbindati vāyodhātuyāpi → nibbindata vāyo dhātuyāpi (sya-all) | + → nāparaṁ itthattāyāti (bjt) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | pathavīdhātuyāpi → pathavīdhātuyā pi (pts) | pe → spelled out in full (pts)Videvši to, Rāhula, dobro upućen plemeniti učenik gubi interes za zemlju kao element… gubi interes za vodu kao element… gubi interes za vatru kao element… gubi interes za vazduh kao element… gubi interes za prostor kao element… gubi interes za svest kao element. Pošto je izgubio interes, u njemu se strasti smiruju.
pajānātī”ti.On tada razume… ’Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja’.”