Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 2.10Связанные Наставления 2.10
  • 1. Paṭhamavagga1. Сурия

Sūriyasutta
Sūriyasutta → suriyasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); suriyo (pts1ed)
Сурия

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
В условиях Саваттхи.

Tena kho pana samayena sūriyo devaputto rāhunā asurindena gahito hoti.
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) | suriyo → sūriya (bj: machasaṁ)
И в то время Раху, повелитель асуров, схватил молодое божество Сурию.
Atha kho sūriyo devaputto bhagavantaṁ anussaramāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
sūriyo → suriyo (bj, sya-all, pts) | suriyo → sūriya (bj: machasaṁ) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
И тогда, памятуя о Благословенном, молодое божество Сурия произнесло по тому случаю эту строфу:

“Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;
buddha vīratthu → buddhavīratthu (bjt, th) | vīratthu → vīra-tthu (pts) vippamuttosi → vippamutto si (pts)
“Почтение тебе я выражаю, Будда! герой, повсюду и везде освобождённый.
Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṁ bhavā”ti.
sambādhapaṭipannosmi → sambādhapaṭippanno-smi (pts)
Попал я в плен, будь мне прибежищем, прошу!”.

Atha kho bhagavā sūriyaṁ devaputtaṁ ārabbha rāhuṁ asurindaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
sūriyaṁ → suriyaṁ (bj, sya-all, pts) | gāthāhi → gāthāya (sya-all, pts) | suriyaṁ → sūriya (bj: machasaṁ) | gāthāhi → gāthāya (bj: syā) | gāthāya → S2 gāthābiya. (pts note) | rāhuṁ → rāhum (pts)
И тогда, говоря о молодом божестве Сурии, Благословенный обратился к Раху, повелителю асуров, строфой:

“Tathāgataṁ arahantaṁ, sūriyo saraṇaṁ gato;
tathāgataṁ arahantaṁ sūriyo → tathāgatam arahantam suriyo (pts) sūriyo → suriyo (bj, sya-all) | suriyo → sūriya (bj: machasaṁ)
“Сурия за прибежищем пришёл к Татхагате, Архату.
Rāhu sūriyaṁ pamuñcassu, buddhā lokānukampakā.
sūriyaṁ → suriyaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sūriyaṁ pamuñcassu → pamuñca suriyaṁ (pts) | suriyaṁ → sūriya (bj: machasaṁ) | sūriyaṁ → suriyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) lokānukampakā → lokānukampakāti (bj) | + → ti (pts)
Освободи же Сурию, о Раху, ведь к миру будды проявляют сострадание”.

Yo andhakāre tamasi pabhaṅkaro, verocano maṇḍalī uggatejo;
tamasi → tamasī (bj) | tamasī → tamasi (bj: machasaṁ) | pabhaṁkaro → SS. tamasī; B. pabhākaro. (pts note) maṇḍalī → maṇḍali (th)
Когда летишь по небу, Раху, то не глотай того, кто лучезарен, того, кто в темноте свет созидает –
Mā rāhu gilī caramantalikkhe, pajaṁ mamaṁ rāhu pamuñca sūriyan”ti.
antalikkhe → caramantalikkhe (bj: machasaṁ) | caramantalikkhe → caraṁ antalikkhe (bjt, pts) sūriyanti → suriyanti (sya-all, pts) | mama → B. mamaṁ. (pts note) | sūriyanti → suriyan ti (pts)
Горящий и могущественный круг во мраке. моего сына Сурию освободи же ты”.

Atha kho rāhu asurindo sūriyaṁ devaputtaṁ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṁviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
sūriyaṁ → suriyaṁ (bj, sya-all, pts) | suriyaṁ → sūriya (bj: machasaṁ) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
И тогда повелитель асуров Раху освободил молодое божество Сурию и поспешил к Вепачитти, повелителю асуров. Подойдя в страхе и трепетании, он встал рядом.
Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho rāhuṁ asurindaṁ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
И затем, по мере того как он стоял там, Вепачитти, повелитель асуров, обратился к нему строфами:

“Kiṁ nu santaramānova, rāhu sūriyaṁ pamuñcasi;
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | kiṁ nu santaramānova → kinnu santaramāno va (pts) sūriyaṁ → suriyaṁ (bj, sya-all, pts) | sūriyaṁ → suriyam (pts)
“Так почему пришёл в такой ты спешке, Раху? и Сурию ты почему освободил?
Saṁviggarūpo āgamma, kiṁ nu bhītova tiṭṭhasī”ti.
kiṁ nu bhītova → kinnu bhīto (pts)
Ты подошёл, как будто переполнен страхом, как так, что ты стоишь тут в трепетании?”

“Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukhaṁ labhe;“На семь частей бы раскололась голова, пока б я жил, покоя б не нашёл, Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya sūriyan”ti.
buddhagāthābhigītomhi → buddhagāthābhihitomhi (pts) | buddhagāthābhihito-mhi → S3 gāthābhigīto; S1 -bhihīno. (pts note) sūriyanti → suriyanti (sya-all) | sūriyanti paṭhamo vaggo → suriyan ti (pts) | + → suriyavaggo (bjt)
Если бы Сурию не стал я отпускать, когда произносил строфу Будда свою”.

Paṭhamo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)

Tassuddānaṁ

Dve kassapā ca māgho ca, māgadho dāmali kāmado;
dāmali → SS. Dāmalo. (pts note)
Pañcālacaṇḍo tāyano, candimasūriyena te dasāti.
pañcālacaṇḍo → pañcālacaṇḍo ca (sya-all, pts) candimasūriyena → candimasuriyena (bj, sya-all, pts) | candimasūriyena → candima-suriyena (pts) | + → sāvatthiyam ārāme (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский