Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 2.12Budini govori tematski grupisani 2.12
  • 2. Anāthapiṇḍikavagga2. Anāthapiṇḍika

VeṇḍusuttaVeṇḍu

Ekamantaṁ ṭhito kho veṇḍu devaputto bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
veṇḍu → veṇhu (bj, pts2ed) | ekamantaṁ → (pts) | veṇhu → veṇḍu (bj: syā, PTS, machasaṁ) | veṇḍu → veṇhu (cck: sī.) | Veṇḍu → S2-3 Veṇṇu; S1 Vennu; C. Veṇḍo. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | gāthaṁ → gātham (pts)
Stojeći sa strane, mlado božanstvo Veṇdu u prisustvu Blaženog izgovori ove stihove:

“Sukhitāva te manujā, sugataṁ payirupāsiya;
Sukhitāva te → sukhitā vata te (bj, sya-all, km, pts2ed) | sukhitāva → sukhitā vata (bj, sya-all) | vata → sukhitāva (bj: machasaṁ, PTS) | te → sukhitā vata te (cck: sī. syā. kaṁ.) | va → SS. vata. (pts note) | sukhitāva → sukhitā va (pts) payirupāsiya yuñjaṁ → payirūpāsiya yuñja (pts)
„Srećni su zaista oni ljudi koju su potpuno prišli Srećnome;
Yuñjaṁ gotamasāsane, appamattā nu sikkhare”ti.
Yuñjaṁ → yuñja (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | yuñjaṁ → yuñja (bj: syā) | Yuñjaṁ → yujja (cck: sī.); yuñja (cck: syā. kaṁ. pī.) | yuñja → yajja (sya-all: sī.) | yuñja → SS. yajja. (pts note) | gotamasāsane → gotama sāsane (bjt) appamattā nu sikkhareti → appamattānusikkhareti (bjt, th) | appamattā nu sikkhareti → appamattānusikkhare ti (pts)
oni koji su život posvetili Gotaminom učenju i u njemu sebe vežbaju marljivo.”

“Ye me pavutte siṭṭhipade,
siṭṭhipade → satthipade (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | siṭṭhipade veṇḍūti → satthipade veṇhoti (bj) | pavutte siṭṭhipade → vutte satthipade (sya-all) | siṭṭhipade → satthipade (pts) | pavutte → vutte (bj: syā) | satthipade → saṭṭhapade (bj: machasaṁ) | siṭṭhipade → satthipade (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | satthipade → B. siṭṭhipade. (pts note)
„Pošto sam u celosti svoje učenje objavio,
(veṇḍūti bhagavā)
veṇḍūti → veṇhoti (bjt)
o Veṇḍu,” reče Blaženi,
Anusikkhanti jhāyino; kāle te appamajjantā,„oni meditanti koji po njemu vežbaju, marljivi kada je pravo vreme, Na maccuvasagā siyun”ti.
maccuvasagā siyunti → maccuvasaṅgā siyun ti (pts) | maccuvasagā → vasaṅgā (bj: PTS) | maccuvasaṅgā → S3 maccuvasagā; S1-2 muccavasagā. (pts note)
neće pasti pod vlast Smrti.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali