Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 2.15Связанные Наставления 2.15
  • 2. Anāthapiṇḍikavagga2. Анатхапиндика

CandanasuttaЧандана

Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāyafa (sya-all) | ekamantaṁ → (pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
Стоя рядом, молодое божество Чандана обратилось к Благословенному строфой:

“Kathaṁsu tarati oghaṁ, rattindivamatandito;
Kathaṁsu → ko sū dha (bj, pts2ed) | kathaṁsu → ko sū dha (bj) | sū → kathaṁsu (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Kathaṁsu → kosudha (cck: sī.) | kathaṁsu → kosūdha (sya-all: sī.) | tarati → S1 ko sūdha tarati; S2-3 kosūdhatari. (pts note) | kathaṁsu → kathaṁ su (pts) rattindivamatandito → rattindivam atandito (pts)
“Кто здесь наводнение смог пересечь, кто неутомим днём и ночью?
Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdatī”ti.
sīdatīti → sīdatīti bhagavā (bj)
И кто же не тонет в пучине, опоры совсем не имея?”

“Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito;
+ → bhagavā (bjt)
“Он в нравственности совершенен, он сосредоточен и мудр,
Āraddhavīriyo pahitatto, oghaṁ tarati duttaraṁ.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Решителен он и усерден – такой наводнение пересечёт, что пересечь столь непросто.

Virato kāmasaññāya, rūpasaṁyojanātigo;
rūpasaṁyojanātigo nandīrāgaparikkhīṇo → rūpasaññojanātigo nandirāgaparikkhīṇo (bj); rūpasaññojanātito nandibhavaparikkhīṇo (sya-all); rūpasaññojanātigo nandībhavaparikkhīṇo (pts) | rūpasaññojanātito → rūpasaññojanātigoti vā pāṭho (sya-all note)
Кто чувственности восприятия сломил, и формы оковы кто сбросил,
Nandīrāgaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdatī”ti.
nandirāgaparikkhīṇo → nandībhava (bj: sī.pævi, syā, PTS) | nandibhavaparikkhīṇo → a. evaṁ. ba. nandirāgaparikkhīṇo (sya-all: yu.) | nandībhavaparikkhīṇo → So SS. and C.; B. nandīrāga. (pts note) sīdatīti → sīdatīti ekam antaṁ (pts) | gambhīre → C. adds mahoghe. (pts note)
Кто существования радость убил — в пучине тот и не утонет”.

Слушать в MP3: пали · русский (пер. SV theravada.ru с Англ)

Принципы по Суттам · Обоснование · Глоссарий