KūṭasuttaVrh krova
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
avoca → S1-3 Sāvatthi--tatra voca-- (pts note) | pe → spelled out in full (my) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda Blaženi… ovako reče:
“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṁ gacchanti;
yā kāci → yākāci (th)Monasi, baš kao što sve noseće grede krova, ako je poput tornja, vode do vrha krova, sustiču se u vrhu, a kada se taj vrh sruši, sve se one sruše;
evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṁ gacchanti.
akusalā dhammā → akusalamūlā (bj) | avijjāmūlakā → avijjaṅgamā (bj) | evameva kho → evam eva (pts) | akusalamūlā → akusalā dhammā (bj: machasaṁ, PTS, syā) | avijjaṅgamā → avijjā-mūlakā (bj: machasaṁ, PTS, syā) | dhammā → S1-3 akusalamūlā (pts note) | avijjāmūlakā → Missing in S1-3 (pts note) | ye keci → yekeci (th) | avijjāmūlakā → avijjā mūlakā (th)isto tako i sva nepovoljna stanja uma ukorenjena su u neznanju i sustiču se u neznanju, a sva su iskorenjena kada je neznanje iskorenjeno.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmāti ha (pts)Zato, monasi, treba da vežbate:
‘appamattā viharissāmā’ti.'Živećemo marljivi'.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt)Tako sebe treba da vežbate.”
Paṭhamaṁ.
Pathamaṁ → All the numbers are missing in S1-3 (pts note)