Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.26Budini govori tematski grupisani 22.26
  • 3. Bhāravagga3. Teret

AssādasuttaZadovoljenje (1)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ pubbeva → (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
Pubbeva → pubbe (pts1ed, mr) | bodhisattasseva → bodhisattassa (pts1ed, mr) | bodhisattasseva → bodhisattassa (pts) | Pubbeva → pubbe (cck: pī. ka.) | bodhisattasseva → bodhisattassa (cck: pī. ka.) | etadahosi → etad ahosi (pts)
„Monasi, pre mog probuđenja, dok sam bio samo neprobuđeni bodhisatta, javila mi se ovakva misao:
‘ko nu kho rūpassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?’Šta je to zadovoljenje u pogledu oblika, šta opasnost, šta izlaz? Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?Šta je zadovoljenje u pogledu osećaja… Ko saññāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?opažaja… Ko saṅkhārānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?mentalnih obrazaca… Ko viññāṇassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
nissaraṇanti → nissaraṇan ti (pts)
Šta je zadovoljenje, šta je opasnost i šta je izlaz u pogledu svesti?’

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
I onda mi se, monasi, javilo ovo:
‘yaṁ kho rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpassa assādo.
rūpaṁ → rūpam (pts)
’Sreća i radost koji nastaju uslovljeni oblikom jesu zadovoljenje u pogledu oblika.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ rūpassa ādīnavo.
rūpaṁ → rūpam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
To što je oblik prolazan, patnja i podložan promeni jeste opasnost u pogledu oblika.
Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpassa nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Uklanjanje želje i strasti, napuštanje želje i strasti prema obliku jeste izlaz u pogledu oblika.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vedanāya assādo.
assādo → yā (cck: ka.)
Sreća i radost koji nastaju uslovljeni osećajem…
Yaṁ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vedanāya ādīnavo.
Yaṁ → yā (mr) | yaṁ → yā (sya-all)
Yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vedanāya nissaraṇaṁ. Yaṁ saññaṁ paṭicca uppajjati …pe…
uppajjati → (bj) | saññaṁ → saññam (pts)
uslovljenja opažajem…
yaṁ saṅkhāre paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ saṅkhārānaṁ assādo.
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
Yaṁ saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ saṅkhārānaṁ ādīnavo.
Yaṁ → ye (bj, sya-all, mr) | yaṁ → ye (bj, sya-all) | Yaṁ → ye (cck: sī. ka.) | Yaṁ → B yo (pts note) | saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
uslovljena mentalnim obrascima…
Yo saṅkhāresu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ viññāṇassa assādo.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Sreća i radost koji nastaju uslovljeni svešću jesu zadovoljenje u pogledu svesti.
Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ viññāṇassa ādīnavo.
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
To što je svest prolazns, patnja i podložns promeni jeste opasnost u pogledu svesti.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ’.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)
Uklanjanje želje i strasti, napuštanje želje i strasti prema svesti jeste izlaz u pogledu oblika.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
abhisambuddho’ti → abhisambuddho (bj, sya-all) | nābbhaññāsiṁ neva tāvāhaṁ → na abbhaññāsiṁ nevatāvāhaṁ (bj) | nābbhaññāsiṁ → na abbhaññāsiṁ (sya-all) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bj: sīmu8) | paccaññāsiṁ → abhisambuddho (cck: sī.) | kīvañcāham → B kiñcāham always (pts note) | abhisambuddhoti → S1-3 omits ti here and further on (pts note) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca → imesam pañcannam upādānakkhandhānam evam assādañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts) | nābbhaññāsiṁ → nābhaññāsiṁ (pts) | tāvāhaṁ → tāvāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
Sve dok, monasi, nisam neposredno znao, onako kako zaista jeste, zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz u pogledu ovih pet sastojaka bića kao objekata vezivanja, nisam tvrdio da sam dostigao nenadmašno, potpuno probuđenje u ovom svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ;
yato ca khvāhaṁ → yatoca khohaṁ (bj) | nissaraṇato → nissaraṇetito (bj) | khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāham → S1-3 khoham (pts note) | imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca → imesam pañcannam upādānakkhandhānam evam assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Ali kada sam, monasi, neposredno saznao, onako kako zaista jeste, zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz u pogledu ovih pet sastojaka bića kao objekata vezivanja,
athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
abhisambuddhoti → abhisambuddho (bj: sīmu8) | athāhaṁ → athāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
tada sam ustvrdio da sam dostigao nenadmašno, potpuno probuđenje u ovom svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
Ovakvo znanje i viđenje javiše se u meni:
‘akuppā me vimutti; ayamantimā jāti; natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | cetovimutti → S1-3 omit ceto here and further on (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts)
‘Neopozivo je moje oslobođenje, ovo je rođenje poslednje. Nema više novoga bivanja.’

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → sāvatthi tatra voca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali