UppādasuttaErscheinen
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all)In Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
abhinibbatti → S1-3 nibatti here only (pts note)„Mönche und Nonnen, Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Form ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.
Yo vedanāya …pe…
vedanāya → vedanāya uppādo (bj)Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation von Gefühl …
yo saññāya …pe…
saññāya → saññāya uppādo (bj)von Wahrnehmung …
yo saṅkhārānaṁ …pe…
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānaṁ uppādo (bj) | saṅkhārānam → Complete in S1-3 (pts note)von Willensbildungsprozessen …
yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.von Bewusstsein ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
kho → (sya-all, pts) | atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthaṅgamo → atthagamo (bj: sīmu8, machasaṁ) | ca → S3 adds kho (pts note)Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Form ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.
Yo vedanāya …pe…
vedanāya → vedanāya nirodho (bj)Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen von Gefühl …
yo saññāya …
+ → nirodho (bjt)von Wahrnehmung …
yo saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → S1-3 add nirodho; S3 omits yo saññāya (pts note)von Willensbildungsprozessen …
yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | rogānaṁ → rogānam (pts) | atthaṅgamoti → atthagamoti sāvatthi tatra (pts)von Bewusstsein ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.“