- Saṁyutta Nikāya 22.33Verbundene Lehrreden 22.33
- 4. Natumhākavagga4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist
NatumhākasuttaNicht euer
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho (sya-all) | sāvatthinidānaṁ yaṁ → yam (pts) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ tatra kho bhagavā bhikkhu āmantesi bhikkhavoti bhadanteti te bhikkhu bhagavato paccassosuṁ bhagavā etadavoca (bjt)In Sāvatthī.
“Yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)„Mönche und Nonnen, gebt auf, was nicht euer ist.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
tumhākaṁ → tumhākam (pts)Und was ist nicht euer?
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)Form ist nicht euer: Gebt sie auf.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
tumhākaṁ taṁ → tumhākam tam (pts)Gefühl ist nicht euer …
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
Saññā na tumhākaṁ …Wahrnehmung ist nicht euer …
saṅkhārā na tumhākaṁ, te pajahatha.Willensbildungsprozesse sind nicht euer … Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti.
Viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Bewusstsein ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
bhavissati → bhavissatīti (bj)Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.
vā → va (pts) | yaṁ → yam (pts) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → tiṇakaṭṭha-sākhā-palāsam (pts)Wie wenn ein Mensch Gras, Stängel, Zweige und Blätter hier in Jetas Wäldchen forttragen oder verbrennen würde, oder er täte damit, was er wollte –
Api nu tumhākaṁ evamassa:
api nu → apinu (bjt) | tumhākaṁ evamassa → tumhākam evam assa (pts)würdet ihr da denken:
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?‚Dieser Mensch trägt uns fort, verbrennt uns oder tut mit uns, was er will‘?“
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)„Nein, Herr.
“Taṁ kissa hetu”?
taṁ → tam (pts)Warum ist das so?
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ vā”ti.
etaṁ → etam (pts) | vāti → vā ti (pts)Weil das weder ein Selbst ist noch zu einem Selbst gehört.“
“Evameva kho, bhikkhave, rūpaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
evameva → evam eva (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts) | taṁ → tam (pts)„Ebenso, Mönche und Nonnen, ist Form nicht euer: Gebt sie auf.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
vo → Missing in S1-3 (pts note)Sie aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Vedanā na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.Gefühl ist nicht euer …
Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati.
bhavissati → bhavassati (sya-all)
Saññā na tumhākaṁ …
na tumhākaṁ → (pts)Wahrnehmung ist nicht euer …
saṅkhārā na tumhākaṁ …Willensbildungsprozesse sind nicht euer …
viññāṇaṁ na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
taṁ → tam (pts)Bewusstsein ist nicht euer: Gebt es auf.
Taṁ vo pahīnaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
taṁ → taṁ hi (pts) | bhavissatīti → B bhavissati 4 The same as the preceding but for the comparison ( 10) (pts note)Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.“