Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 22.37Verbundene Lehrreden 22.37
  • 4. Natumhākavagga4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist

ĀnandasuttaMit Ānanda

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all)
In Sāvatthī.

Atha kho āyasmā ānando …pe…
pa → So B; more complete in S1-3 (pts note) | pe → spelled out in full (my)
Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha …
ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Buddha zu ihm:

“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
taṁ → tam (pts) | evaṁ → evam (pts)
„Ānanda, angenommen, du würdest gefragt:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | ṭhitassa → ṭhitānaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ṭhitānam → B ṭhitassa always (pts note) | paññāyatīti → paññāyatī ti (bjt) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
‚Geehrter Ānanda, was sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich ist, Verschwinden ersichtlich ist und Veränderung während des Bestehens ersichtlich ist?‘
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
evaṁ → evam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti (pts)
Wie würdest du antworten?“

“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
maṁ → mam (pts) | evaṁ → evam (pts)
„Herr, angenommen, ich würde gefragt:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
‚Was sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich ist, Verschwinden ersichtlich ist und Veränderung während des Bestehens ersichtlich ist?‘,
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭho ham (pts) | byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)
dann würde ich so antworten:

‘rūpassa kho, āvuso, uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
‚Geehrter, das Erscheinen von Form ist ersichtlich, ihr Verschwinden ist ersichtlich und eine Veränderung während ihres Bestehens ist ersichtlich.
Vedanāya …
+ → uppādo (bjt)
Das Erscheinen von Gefühl ist ersichtlich …
saññāya …Das Erscheinen von Wahrnehmung ist ersichtlich … saṅkhārānaṁ …
saṅkhārānaṁ → saṅkhārānam (pts)
Das Erscheinen von Willensbildungsprozessen ist ersichtlich …
viññāṇassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Das Erscheinen von Bewusstsein ist ersichtlich, sein Verschwinden ist ersichtlich und eine Veränderung während seines Bestehens ist ersichtlich.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānam aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Das sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich ist, Verschwinden ersichtlich ist und Veränderung während des Bestehens ersichtlich ist.‘

Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
puṭṭhohaṁ → puṭṭho ahaṁ (sya-all) | evaṁ puṭṭhohaṁ → evam puṭṭhāham (pts)
So würde ich eine solche Frage beantworten.“

“Sādhu sādhu, ānanda.„Gut, gut, Ānanda! Rūpassa kho, ānanda, uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Das Erscheinen von Form ist ersichtlich, ihr Verschwinden ist ersichtlich und eine Veränderung während ihres Bestehens ist ersichtlich.
Vedanāya …Das Erscheinen von Gefühl ist ersichtlich … saññāya …Das Erscheinen von Wahrnehmung ist ersichtlich … saṅkhārānaṁ …Das Erscheinen von Willensbildungsprozessen ist ersichtlich … viññāṇassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
paññāyati ṭhitassa → pañañāyati ṭhitasasa (sya-all) | aññathattaṁ → aññathattam (pts)
Das Erscheinen von Bewusstsein ist ersichtlich, sein Verschwinden ist ersichtlich und eine Veränderung während seines Bestehens ist ersichtlich.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
ṭhitassa → ṭhitānaṁ (sya-all) | ṭhitassa aññathattaṁ → ṭhitānaṁ aññathattam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
Das sind die Dinge, bei denen Erscheinen ersichtlich ist, Verschwinden ersichtlich ist und Veränderung während des Bestehens ersichtlich ist.

Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
evaṁ → evam (pts) | byākareyyāsīti → vyākareyyāsīti sāvatthi ārāme atha kho (pts)
So solltest du eine solche Frage beantworten.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → āyasmā ānando ekam antaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali