DutiyahāliddikānisuttaHāliddikāni (2)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
papāte → pavatte (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Jednom je poštovani Mahākaććāna boravio u zemlji Avanti, kraj grada Kuraraghare, na Papāta planini.
Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno …pe… ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
hāliddikāni → haliddikāni (sya-all) | + → tenupasaṅkami upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt, th) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca → āyasmantam mahā-kaccānam etad avoca (pts)Onda kućedomaćin Hāliddikāni otide do poštovanog Mahākaććāne… pa pošto je seo sa strane, reče on poštovanom Mahākaććāni:
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā sakkapañhe:
vuttamidaṁ → vuttam idam (pts)„Poštovani, u ’Sakkinom pitanju’, Blaženi je rekao ovo:
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā, te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)’Oni askete i brahmani koji su oslobođeni iskorenjivanjem žudnje dosegli su krajnju svrhu, krajnju sigurnost od ropstva, krajnji svetački život, krajnji cilj i najbolji su među božanstvima i ljudima.’
Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (bjt, pts)Kako bi, poštovani, trebalo razumeti značenje ovih reči koje je Blaženi izrekao ukratko?”
“Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all, pts) | nandī → nandi (sya-all, pts) | suvimuttanti → suvimuttan-ti (pts)„Koja god želja, domaćine, koja god strast, koje god oduševljenje, koja god žudnja, koje god vezivanje, prianjanje i mentalna sklonost, vezanost i prikrivena sklonost postoji u odnosu na element oblika – njihovim iskorenjivanjem, hlađenjem, prestankom, napuštanjem i odricanjem, za um se kaže da je ’dobro oslobođen’.
Vedanādhātuyā kho, gahapati …Koja god želja… u odnosu na element osećaja…
saññādhātuyā kho, gahapati …element opažaja…
saṅkhāradhātuyā kho, gahapati …element mentalnih obrazaca…
viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati.
upayupādānā → upayūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all, pts) | nandī → nandi (sya-all, pts) | suvimuttanti → suvimuttan ti (pts)Koja god želja, domaćine, koja god strast, koje god oduševljenje, koja god žudnja, koje god vezivanje, prianjanje i mentalna sklonost, vezanost i prikrivena sklonost postoji u odnosu na element svesti – njihovim iskorenjivanjem, hlađenjem, prestankom, napuštanjem i odricanjem, za um se kaže da je ’dobro oslobođen’.
Iti kho, gahapati, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā sakkapañhe:
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | vuttaṁ → vuttam (pts)Dakle, domaćine, ono što je Blaženi rekao u ’Sakkinom pitanju’:
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
taṇhāsaṅkhayavimuttā → S1-3 -saṅkhaye- (pts note) | devamanussānanti → devamanussānan ti (pts)’Oni askete i brahmani koji su oslobođeni iskorenjivanjem žudnje, krajnju svrhu, krajnju sigurnost od ropstva, krajnji svetački život, krajnji cilj i najbolji su među božanstvima i ljudima.’
Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
daṭṭhabboti catutthaṁ → daṭṭhabbo ti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)Značenje tih reči koje je Blaženi izrekao ukratko, treba razumeti ovako detaljno.”