- Saṁyutta Nikāya 22.74Verbundene Lehrreden 22.74
- 8. Khajjanīyavagga8. Das Kapitel über über was gebissen werden kann
SamudayasuttaUrsprung
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī tatra kho (sya-all)In Sāvatthī.
“Assutavā, bhikkhave, puthujjano rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts) | nappajānāti → na pajānāti (pts)„Mönche und Nonnen, ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch versteht bei der Form nicht wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Vedanāya …Er versteht beim Gefühl …
saññāya …bei der Wahrnehmung …
saṅkhārānaṁ …bei den Willensbildungsprozessen …
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.und beim Bewusstsein nicht wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako rūpassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca yathābhūtam (pts)Ein gebildeter edler Schüler versteht bei der Form wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.
Vedanāya …Er versteht beim Gefühl …
saññāya …bei der Wahrnehmung …
saṅkhārānaṁ …
Saṅkhārānaṁ → Complete in S1-3 (pts note)bei den Willensbildungsprozessen …
viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānātī”ti.und beim Bewusstsein wahrheitsgemäß den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen.“