Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 23.6Verbundene Lehrreden 23.6
  • 1. Paṭhamamāravagga1. Das erste Kapitel über Māra

DutiyasamaṇasuttaAsketen (2)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rādhaṁ bhagavā etadavoca:
rādhaṁ → rādham (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Als der Ehrwürdige Rādha sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Buddha zu ihm:

“pañcime, rādha, upādānakkhandhā.„Rādha, es gibt fünf mit Ergreifen verbundene Aggregate. Katame pañca?
pañca → pañca seyyathīdaṁ (bj) | + → seyyathīdam (pts)
Welche fünf?
Rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
rūpupādānakkhandho → seyyathīdam rūpūpādānakkhandho (pts) | viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (pts) | rūpupādānakkhandho viññāṇupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho saṅkhārūpādānakkhandho viññāṇūpādānakkhandho (th)
Das mit Ergreifen verbundene Aggregat der Form, das des Gefühls, das der Wahrnehmung, das der Willensbildungsprozesse und das des Bewusstseins.

Ye hi keci, rādha, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
atthaṅgamañca → atthagamañca (pts) | na → S3 omit na. Somewhat seems to be wanted in the MSS -- napajānanti in S3; pajānanti in B (pts note) | assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → assādaṁ ca ādīnavaṁ ca nissaraṇaṁ ca (bjt) | imesaṁ pañcannaṁ → imesam pañcannam (pts) | yathābhūtaṁ nappajānanti → yathābhūtam na pajānanti (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die bei diesen fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregaten den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrheitsgemäß verstehen. … Diese Ehrwürdigen verwirklichen nicht das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane …

sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
sayaṁ → sayam (pts) | sacchikatvā → sacchi katvā (pts)
Es gibt Asketen und Brahmanen, die … wahrheitsgemäß verstehen … Diese Ehrwürdigen verwirklichen das Ziel des Lebens als Asket oder Brahmane, sie leben, indem sie es mit ihrer eigenen Einsicht erkannt haben.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali