CakkhusuttaDas Auge
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)In Sāvatthī.
“Yo kho, bhikkhave, cakkhussa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.
kho → (bj, sya-all, pts)„Mönche und Nonnen, Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation des Auges ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.
Yo sotassa uppādo ṭhiti …pe…
uppādo ṭhiti → (bj)Erscheinen, Andauern und erneutes Hervorbringen und Manifestation des Ohres,
yo ghānassa uppādo ṭhiti …
uppādo ṭhiti → (pts)der Nase,
yo jivhāya uppādo ṭhiti …
uppādo ṭhiti → (pts)der Zunge,
yo kāyassa uppādo ṭhiti …
uppādo ṭhiti → (pts)des Körpers
yo manassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo, rogānaṁ ṭhiti, jarāmaraṇassa pātubhāvo.und des Geistes ist Erscheinen von Leiden, Andauern von Krankheiten und Manifestation von Alter und Tod.
Yo ca, bhikkhave, cakkhussa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts)Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen des Auges ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.
Yo sotassa nirodho …pe…Aufhören, Zur-Ruhe-Kommen und Vergehen des Ohres,
yo ghānassa nirodho …der Nase,
yo jivhāya nirodho …der Zunge,
yo kāyassa nirodho …des Körpers
yo manassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho, rogānaṁ vūpasamo, jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
atthaṅgamo → atthagamo (bj, pts) | atthaṅgamoti paṭhamaṁ → atthagamoti (bj); atthagamo ti sāvatthi (pts)und des Geistes ist Aufhören von Leiden, Zur-Ruhe-Kommen von Krankheiten und Vergehen von Alter und Tod.“