KhandhasuttaSastojci bića
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso …pe… yo viññāṇasmiṁ chandarāgo, cittasseso upakkileso.
+ → yo vedanāya chandarāgo (bjt) | + → saññāya chandarāgo yo saṅkhāresu chandarāgo yo (bjt) | upakkileso → uppakileso (pts)„Monasi, kada postoje želja i strast za oblikom… za osećajem… za opažajem… za izrazima volje… za svešću, to su nečistoće koje prljaju um.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu pañcasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṁ hoti.
pañcasu → chasu (sya-all) | nekkhammaninnañcassa → nekkhammaninnaṁ cassa (bjt, th, pts)Kada je monah u ovih šest slučajeva napustio nečistoće uma, tada njegov um naginje obuzdavanju.
Nekkhammaparibhāvitaṁ cittaṁ kammaniyaṁ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū”ti.
abhiññāsacchikaraṇīyesu → S1 abhiññāyasacchi- (pts note)A um ispunjen obuzdavanjem spreman je da stvari vredne znanja razume na osnovu sopstvenog iskustva.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → kilesasaṁyuttaṁ (th) | dasamaṁ → kilesa saṁyuttam (pts)
Kilesavaggo paṭhamo.
kilesavaggo paṭhamo → kilesasaṁyuttaṁ samattaṁ (my) | + → tatruddānaṁ (bjt)
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ, phasso ca vedanāya ca;
phasso ca → samphasso (bj) | Phasso → S1-3 saṁphasso (pts note) Saññā ca cetanā taṇhā, dhātu khandhena te dasāti.
ca cetanā → sañcetanā (bj) | saññā ca → saññāya (pts) khandhena → S1-3 dhātukkhandena (pts note) | dhātu khandhena → dhātukkhandhena (bjt) | dasāti → dasā ti (pts)
Kilesasaṁyuttaṁ samattaṁ.
kilesasaṁyuttaṁ samattaṁ → kilesa saṁyuttaṁ niṭṭhitaṁ (bjt)