PaṇītatarasuttaBesser
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ catasso imā bhikkhave → (pts)In Sāvatthī.
“Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo.„Mönche und Nonnen, Drachen pflanzen sich auf vier Arten fort.
Katamā catasso?
katamā catasso → ti (pts)Auf welche vier?
Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṁsedajā nāgā, opapātikā nāgā.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | nāgā → In B only (pts note)Drachen werden aus einem Ei, aus einer Gebärmutter, aus Feuchtigkeit oder durch unmittelbares Erscheinen geboren.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi nāgehi jalābujā ca saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | ca → S1-3 omit ca (pts note)Von diesen sind Drachen, die aus einer Gebärmutter, aus Feuchtigkeit oder durch unmittelbares Erscheinen geboren sind, besser als die, die aus einem Ei geboren sind.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca nāgehi saṁsedajā ca opapātikā ca nāgā paṇītatarā.
opapātikā → upapātikā (sya-all)Drachen, die aus Feuchtigkeit oder durch unmittelbares Erscheinen geboren sind, sind besser als die, die aus einem Ei oder aus einer Gebärmutter geboren sind.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajehi ca jalābujehi ca saṁsedajehi ca nāgehi opapātikā nāgā paṇītatarā.
opapātikā → upapātikā (sya-all) | nāgā → S1-3 omit nāgā (pts note)Drachen, die durch unmittelbares Erscheinen geboren sind, sind besser als die, die aus einem Ei, aus einer Gebärmutter oder aus Feuchtigkeit geboren sind.
Imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo”ti.
nāgayoniyoti dutiyaṁ → nāgayoniyo ti (pts)Auf diese vier Arten pflanzen sich Drachen fort.“