Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.12Verbundene Lehrreden 3.12
  • 2. Dutiyavagga2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit

PañcarājasuttaFünf Könige

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ viharati (sya-all)
In Sāvatthī.

Tena kho pana samayena pañcannaṁ rājūnaṁ pasenadipamukhānaṁ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṁ samaṅgībhūtānaṁ paricārayamānānaṁ ayamantarākathā udapādi:
samaṅgībhūtānaṁ → samaṅgibhūtānaṁ (sya-all, pts) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | kāmaguṇehi → kāma-guṇehi (pts) | ayamantarākathā → ayam antarā kathā (pts)
Nun vergnügten sich zu dieser Zeit fünf Könige mit König Pasenadi an der Spitze, versorgt und ausgestattet mit den fünf Sinnesreizen, und dieses Gespräch kam unter ihnen auf:
“kiṁ nu kho kāmānaṁ aggan”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | kāmānaṁ agganti → kāmānam aggan ti (pts)
„Welche Sinnenfreude ist die beste?“

Tatrekacce evamāhaṁsu:
Tatrekacce → tatreke (cck: sī. pī.) | tatrekacce evamāhaṁsu → tatr-ekacce evam āhaṁsu (pts)
Manche sagten:
“rūpā kāmānaṁ aggan”ti.
kāmānaṁ agganti → kāmānam aggan ti (pts)
„Bilder sind die beste Sinnenfreude!“

Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts)
Andere sagten:
“saddā kāmānaṁ aggan”ti.
kāmānaṁ agganti → kāmānam aggan ti (pts)
„Töne sind die beste!“

Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam evam āhaṁsu (pts)
Andere sagten:
“gandhā kāmānaṁ aggan”ti.
agganti → aggan ti (pts)
„Gerüche sind die beste!“

Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
Andere sagten:
“rasā kāmānaṁ aggan”ti.
kāmānaṁ agganti → kāmānam aggan ti (pts)
„Geschmäcke sind die beste!“

Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
Andere sagten:
“phoṭṭhabbā kāmānaṁ aggan”ti.
kāmānaṁ agganti → kāmānam aggan ti (pts)
„Berührungen sind die beste!“

Yato kho te rājāno nāsakkhiṁsu aññamaññaṁ saññāpetuṁ.
rājāno → mahārājāno (bj: sīmu3) | rājāno → S1-3 mahārājāno. (pts note) | saññāpetuṁ → S2 ñāpetuṁ. (pts note) | aññamaññaṁ → aññaṁ aññaṁ (pts)
Da diese Könige einander nicht überzeugen konnten,
Atha kho rājā pasenadi kosalo te rājāno etadavoca:
kho → S1-3 omit kho. (pts note) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
sagte König Pasenadi zu ihnen:
“āyāma, mārisā, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etamatthaṁ paṭipucchissāma.
paṭipucchissāma → S3 aroceyyāmā ti; S1 Bhagavantam paṭipucchāma; S2 omits the whole from Bhaga . . . to . . . ma, the interval remaining empty, white. (pts note) | tenupasaṅkamissāma → ten-upasaṅkamissāma (pts) | bhagavantaṁ etamatthaṁ → bhagavantam etam atthaṁ (pts)
„Kommt, Kameraden, lasst uns zum Buddha gehen und ihn darüber befragen.
Yathā no bhagavā byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
dhāressāmā”ti → dhāreyyāmāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhāressāmāti → dhāreyyāmāti (sya-all) | dhāressāmāti → dhāreyyāmāti (bj: sīmu7, syā, PTS) | dhāressāmā’’ti → dhāreyyāmāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhāreyyāmāti → ba. dhāressantīti (sya-all note) | ti → B. dhāressāmāti. (pts note) | byākarissati → vyākarissati (bjt) | dhāressāmāti → dhāreyyāmā ti (pts)
Wie er uns antwortet, so wollen wir es behalten.“

“Evaṁ, mārisā”ti kho te rājāno rañño pasenadissa kosalassa paccassosuṁ.
pasenadissa kosalassa → pasenadikosalassa (sya-all, pts) | evaṁ mārisāti → evam marisā ti (pts) | pasenadissa kosalassa → pasenadi-kosalassa (pts)
„Ja, Kamerad“, antworteten diese Könige.

Atha kho te pañca rājāno pasenadipamukhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadipamukhā → pasenadippamukhā (bjt) | pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadipamukhā → pasenadi-pamukhā (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Dann gingen diese fünf Könige mit König Pasenadi an der Spitze zum Buddha, verbeugten sich und setzten sich zur Seite hin. König Pasenadi berichtete dem Buddha ihre Unterhaltung und sagte:
“idha, bhante, amhākaṁ pañcannaṁ rājūnaṁ pañcahi kāmaguṇehi samappitānaṁ samaṅgībhūtānaṁ paricārayamānānaṁ ayamantarākathā udapādi:
samaṅgībhūtānaṁ → samaṅgibhūtānaṁ (sya-all) | ayamantarākathā → ayamantarā kathā (bjt) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | samaṅgībhūtānaṁ paricārayamānānaṁ ayamantarākathā → samaṅgibhūtānaṁ paricārayamānaṁ ayam antarā kathā (pts)
‘kiṁ nu kho kāmānaṁ aggan’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, pts) | kāmānaṁ agganti → kāmānam aggan ti (pts)
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
‘rūpā kāmānaṁ aggan’ti.
rūpā kāmānaṁ agganti → rupā kāmānam aggan ti (pts)
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam ahaṁsu rūpā kāmānam aggan ti ekacce evam ahaṁsu (pts)
‘saddā kāmānaṁ aggan’ti.
kāmānaṁ agganti → kāmānam aggan ti (pts)
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts)
‘gandhā kāmānaṁ aggan’ti.
kāmānaṁ → kāmānam (pts)
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts)
‘rasā kāmānaṁ aggan’ti.
kāmānaṁ agganti → kāmānam aggan ti (pts)
Ekacce evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
‘phoṭṭhabbā kāmānaṁ aggan’ti.
phoṭṭhabbā kāmānaṁ agganti → poṭṭhabbā kāmānam aggan ti (pts)
Kiṁ nu kho, bhante, kāmānaṁ aggan”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | kāmānaṁ agganti → kāmānam aggan ti (pts)
„Herr, welche Sinnenfreude ist die beste?“

“Manāpapariyantaṁ khvāhaṁ, mahārāja, pañcasu kāmaguṇesu agganti vadāmi.
Manāpa-pariyantam → SS. manappariyantiṁ (S3 omitting ṁ). (pts note) | pañcasu → S1-3 omit su. (pts note) | agganti → aggan ti (pts)
„Großer König, welche Sinnenfreude die beste ist, hängt davon ab, welche am angenehmsten ist, sage ich.
Teva, mahārāja, rūpā ekaccassa manāpā honti, teva rūpā ekaccassa amanāpā honti.
Teva → te ca (bj, pts1ed, pts2ed, mr); ye ca (sya-all, km) | teva → te ca (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | teva → ye ca (sya-all); te ca (pts) | te’va → te ca (bj: sīmu7, PTS); ye ca (bj: syā) | te’va → te ca (bj: sīmu7, PTS); ye ca (bj: syā) | Teva → te ca (cck: sī. pī. ka.); ye ca (cck: syā. kaṁ.) | teva → te ca (cck: sī. pī. ka.) | ca → tañce. yu. te ca (sya-all: sī.) | ca → va (sya-all: sī.) | ca → SS. tañce-. (pts note) | ekaccassa → SS. ekassa. (pts note) | ca → SS. va. (pts note)
Genau die gleichen Bilder sind für manche angenehm und für andere unangenehm.
Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṁ rūpaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
yo → so (sya-all) | so → yo (sya-all: yu.) | yo → SS. so. (pts note) | uttaritaraṁ → S. uttarītaram; S2 uttataram (?). (pts note) | paripuṇṇasaṅkappo → paripuṇṇa-saṅkappo (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Wenn man mit bestimmten Bildern glücklich ist, da man alles hat, was man sich gewünscht hat, will man kein anderes Bild, das besser oder erlesener wäre.
Te tassa rūpā paramā honti.Diese Bilder sind für dich vollkommen Te tassa rūpā anuttarā honti.und unübertrefflich.

Teva, mahārāja, saddā ekaccassa manāpā honti, teva saddā ekaccassa amanāpā honti.
teva → ye ca (sya-all); te ca (pts) | teva saddā → te ca poṭṭhabbā (pts) | te’va → te ca (bj: sīmu7, PTS); ye ca (bj: syā) | Te → This abridgment is in SS. only. (pts note)
Genau die gleichen Töne …
Yehi ca yo saddehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi saddehi aññaṁ saddaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
saddehi → poṭṭhabbehi (pts) | saddaṁ → poṭṭhabbam (pts) | paṇītataraṁ → panītataram (pts)
Te tassa saddā paramā honti.
saddā → poṭṭhabbā (pts)
Te tassa saddā anuttarā honti. Teva, mahārāja, gandhā ekaccassa manāpā honti, teva gandhā ekaccassa amanāpā honti.Gerüche … Yehi ca yo gandhehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi gandhehi aññaṁ gandhaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti. Te tassa gandhā paramā honti. Te tassa gandhā anuttarā honti. Teva, mahārāja, rasā ekaccassa manāpā honti, teva rasā ekaccassa amanāpā honti.Geschmäcke … Yehi ca yo rasehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rasehi aññaṁ rasaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti. Te tassa rasā paramā honti. Te tassa rasā anuttarā honti. Teva, mahārāja, phoṭṭhabbā ekaccassa manāpā honti, teva phoṭṭhabbā ekaccassa amanāpā honti.
teva → te ca (sya-all) | te’va → te ca (bj: sīmu7, PTS); ye ca (bj: syā) | honti → This phrase is taken up from B. In SS. the full text begins again with the next phrase only. (pts note) | phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | teva phoṭṭhabbā → te ca poṭṭhabbā (pts)
oder Berührungen sind für manche angenehm und für andere unangenehm.
Yehi ca yo phoṭṭhabbehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi phoṭṭhabbehi aññaṁ phoṭṭhabbaṁ uttaritaraṁ vā paṇītataraṁ vā na pattheti.
yo → so (sya-all) | phoṭṭhabbehi → poṭṭhabbehi (pts) | paripuṇṇasaṅkappo → paripuṇṇa-saṅkappo (pts) | phoṭṭhabbaṁ → poṭṭhabbam (pts) | paṇītataraṁ → panītataram (pts)
Wenn man mit bestimmten Berührungen glücklich ist, da man alles hat, was man sich gewünscht hat, will man keine andere Berührung, die besser oder erlesener wäre.
Te tassa phoṭṭhabbā paramā honti.
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)
Diese Berührungen sind für dich vollkommen
Te tassa phoṭṭhabbā anuttarā hontī”ti.
phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts)
und unübertrefflich.“

Tena kho pana samayena candanaṅgaliko upāsako tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti.
candanaṅgaliko → evaṁ. sī. candanaṅkalikoti pāṭho dissati. a. candanaṅgaliyo (sya-all: yu.) | Candanaṅgaliko → S1-3 Candanaṅkaliko; S2 Candanaṅkalīko; C. Candanaṅgaliyo. (pts note) | tassaṁ → tassam (pts)
Da saß gerade der Laienanhänger Candanaṅgalika in dieser Versammlung.
Atha kho candanaṅgaliko upāsako uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
ekaṁsaṁ → ekaṁsam (pts) | tenañjaliṁ → ten-añjalim (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Dieser erhob sich da von seinem Sitz, ordnete seine Robe über einer Schulter, ließ sich auf das rechte Knie nieder, erhob seine zusammengelegten Hände zum Buddha und sagte:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
paṭibhāti → patibhāti (pts) | maṁ → mam (pts)
„Mir fällt etwas ein, Gesegneter! Mir fällt etwas ein, Heiliger!“

“Paṭibhātu taṁ, candanaṅgalikā”ti bhagavā avoca.
Candanaṅgalikāti → S2 Candanaṅkaliyāti. (pts note)
„So sag, was dir einfällt“, sagte der Buddha.

Atha kho candanaṅgaliko upāsako bhagavato sammukhā tadanurūpāya gāthāya abhitthavi:
bhagavato → bhagavantaṁ (sya-all) | tadanurūpāya → tadanurūpāyā (pts) | bhagavantaṁ → bhagavatotipi pāṭho (sya-all note) | abhitthavi → B. abhitthati. (pts note) | tadanurūpāya → tad-anurūpāyā (pts)
Da rühmte der Laienanhänger Candanaṅgalika den Buddha unter dessen Augen mit einer passenden Strophe:

“Padumaṁ yathā kokanadaṁ sugandhaṁ, pāto siyā phullamavītagandhaṁ;
kokanadaṁ → B. kokanudaṁ. (pts note) phullamavītagandhaṁ → phullam avītagandhaṁ (pts)
„Wie ein duftender rosafarbener Lotus, der morgens blüht und seinen Duft voll entfaltet:
Aṅgīrasaṁ passa virocamānaṁ, tapantamādiccamivantalikkhe”ti.
aṅgīrasaṁ → aṅgīrasam (pts) ti → Quoted Jḷ.116 (pts note) | tapantamādiccamivantalikkheti → tapantam ādiccam iv-antalikkhe ti (pts)
Sieh’ Aṅgīrasa scheinen, hell wie die Sonne am Himmel!“

Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṁ upāsakaṁ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṁ.
uttarāsaṅgehi → saṅgehi (pts) | pañca rājāno candanaṅgalikaṁ upāsakaṁ → pañcarājāno candanaṅgalikam upāsakam (pts)
Da legten diese fünf Könige Candanaṅgalika fünf Oberroben um,
Atha kho candanaṅgaliko upāsako tehi pañcahi uttarāsaṅgehi bhagavantaṁ acchādesīti.
acchādesīti → acchādesīti sāvatthiyaṁ viharati (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
und Candanaṅgalika legte sie dem Buddha um.

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary