DutiyaaputtakasuttaKinderlos (2)
Atha kho rājā pasenadi kosalo divā divassa yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ nisinnaṁ kho rājānaṁ pasenadiṁ kosalaṁ bhagavā etadavoca:
upasaṅkamitvā → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bj, sya-all) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadikosalaṁ (sya-all, pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | divā divassa → divādivassa (bjt) | + → nisīdi ekamantaṁ (bjt, th) | pasenadi kosalo divā divassa → pasenadikosalo divādivassa (th) | pasenadi kosalo divā divassa → pasenadi-kosalo divādivassa (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → bhagavantam abhivādetvā ekam antaṁ nisīdi ekam antaṁ (pts) | pasenadiṁ kosalaṁ → pasenadi-kosalam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ging König Pasenadi von Kosala mitten am Tag zum Buddha … Der Buddha sagte zu ihm:
“handa kuto nu tvaṁ, mahārāja, āgacchasi divā divassā”ti?
divā divassāti → divādivassāti (bjt, th) | divā divassāti → divādivassā ti (pts)„Nun, großer König, woher kommst du mitten am Tag?“
“Idha, bhante, sāvatthiyaṁ seṭṭhi gahapati kālaṅkato.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | seṭṭhi gahapati kālaṅkato tamahaṁ → seṭṭhigahapati kālakato tam aham (pts) | seṭṭhi gahapati kālaṅkato → seṭṭhi-gahapati kālakato (pts)„Herr, hier in Sāvatthī ist ein Hausbesitzer gestorben, ein Geldverleiher.
Tamahaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājantepuraṁ atiharitvā āgacchāmi.
tamahaṁ → tam aham (pts) | rājantepuraṁ → rājantepuram (pts)Da er kinderlos gestorben ist, komme ich, nachdem ich sein Vermögen an den königlichen Hof überführt habe.
Sataṁ, bhante, satasahassāni hiraññasseva, ko pana vādo rūpiyassa.
satasahassāni → satasahassānaṁ (bj) | hiraññasseva → hiraññassa (pts) | satasahassānaṁ → satasahassāni (bj: katthaci) | satasahassāni → SS. -sahassānaṁ. (pts note)Es waren zehn Millionen in Goldmünzen, von den Silbermünzen ganz zu schweigen.
Tassa kho pana, bhante, seṭṭhissa gahapatissa evarūpo bhattabhogo ahosi—Und doch aß dieser Geldverleiher
kaṇājakaṁ bhuñjati bilaṅgadutiyaṁ.Mahlzeiten von grobem Getreideschleim mit falschem schwarzem Pfeffer.
Evarūpo vatthabhogo ahosi—Er trug Kleider,
sāṇaṁ dhāreti tipakkhavasanaṁ.
dhāreti → SS. dharetī. (pts note) | tipakkhavasanaṁ → ti pakkhavasanam (pts)die aus drei Hanflappen bestanden.
Evarūpo yānabhogo ahosi—
yānabhogo → yāna-bhogo (pts)Er reiste in einem Fahrzeug,
jajjararathakena yāti paṇṇachattakena dhāriyamānenā”ti.
paṇṇachattakena → paṇṇacchattakena (th) | dhāriyamānenāti → dhāriyamānenā ti (pts)das ein maroder kleiner Karren war, und hielt ein Blatt als Sonnenschirm.“
“Evametaṁ, mahārāja, evametaṁ, mahārāja.
evametaṁ → evam etaṁ (pts) | evametaṁ → evam etam (pts)„Das ist wirklich wahr, großer König! Das ist wirklich wahr!
Bhūtapubbaṁ so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ nāma paccekasambuddhaṁ piṇḍapātena paṭipādesi.
taggarasikhiṁ nāma → tagarasikhiṁ (bj) | seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | paccekasambuddhaṁ → paccekabuddhaṁ (pts) | tagarasikhiṁ → taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ (bj: machasaṁ) | paccekasambuddhaṁ → pacceka buddhaṁ (bj: sī, PTS) | Taggarasikkhiṁ → B. Taggara-; S1 Nagara-; S2 Gara-. (pts note) | paccekabuddhaṁ → B. paccekasambuddham here and further on. (pts note)Es war einmal, großer König, ein Hausbesitzer, ein Geldverleiher, der bereitete Almosen für einen eigenständigen Buddha mit Namen Tagarasikhī.
‘Detha samaṇassa piṇḍan’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
piṇḍanti → piṇḍan ti (pts)Er leitete an: ‚Gebt diesem Asketen Almosen‘, dann erhob er sich von seinem Sitz und ging.
Datvā ca pana pacchā vippaṭisārī ahosi:Doch nachdem er gegeben hatte, bereute er es:
‘varametaṁ piṇḍapātaṁ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyun’ti.
ti → S1-2 bhuñjeyyanti. (pts note) | varametaṁ → varaṁ etaṁ (pts) | bhuñjeyyunti → bhuñjeyyun ti (pts)‚Es wäre besser gewesen, dieses Almosen den Schuldknechten oder Arbeitern zu essen zu geben.‘
Bhātu ca pana ekaputtakaṁ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi.
ekaputtakaṁ → ekaṁ puttakaṁ (sya-all); ekaputtaṁ (pts) | ekaputtaṁ → S1-2 bhātucca; S3 ekaputtakam; B. ekamputtakam. (pts note)Noch dazu ermordete er das einzige Kind seines Bruders um seines Vermögens willen.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ piṇḍapātena paṭipādesi, tassa kammassa vipākena sattakkhattuṁ sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji.
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ → seṭṭhigahapati tagarasikhim paccekabuddham (pts) | lokaṁ upapajji → lokam uppajji (pts) | tagarasikhiṁ → taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ (bj: machasaṁ) | paccekasambuddhaṁ → pacceka buddhaṁ (bj: sī, PTS) | Tagarasikhim → SS. Tagarasikhiṁ (S1 Nagara-); B. Taggarasikhiṁ (as above) (pts note) | vipākena → S2-3 kammavipākena. (pts note) | uppajji → B. upapajji. (pts note) | seṭṭhi gahapati taggarasikhiṁ paccekasambuddhaṁ → seṭṭhi-gahapati tagarasikhim paccekabuddham (pts) | sattakkhattuṁ → sattakhattum (pts)Weil er Tagarasikhī mit Almosen versorgt hatte, als Ergebnis dieser Tat, wurde der Geldverleiher siebenmal an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.
Tasseva kammassa vipākāvasesena imissāyeva sāvatthiyā sattakkhattuṁ seṭṭhittaṁ kāresi.
seṭṭhittam → S2-3 seṭṭhattam; B. seṭṭhaggam. (pts note) | tasseva → tass-eva (pts) | imissāyeva → imissā yeva (pts)Und als verbleibendes Ergebnis der gleichen Tat hatte er siebenmal die Stelle eines Geldverleihers eben hier in Sāvatthī inne.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati datvā pacchā vippaṭisārī ahosi:
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all)Aber weil er das Almosengeben bereut hatte,
‘varametaṁ piṇḍapātaṁ dāsā vā kammakarā vā bhuñjeyyun’ti, tassa kammassa vipākena nāssuḷārāya bhattabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārāya vatthabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārāya yānabhogāya cittaṁ namati, nāssuḷārānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ bhogāya cittaṁ namati.
bhattabhogāya → bhattabogāya (pts) | ti → S1 bhuñjeyyanti. (pts note) | varametaṁ → varam etaṁ (pts) | bhuñjeyyunti → bhuñjeyyun ti (pts) | bhattabhogāya → bhatta-bogāya (pts) | yānabhogāya → yāna-bhogāya (pts) | nāssuḷārānaṁ → nāss-uḷārāṇaṁ (pts) | kāmaguṇānaṁ → kāma-gunānaṁ (pts)als Ergebnis dieser Tat, neigte der Geist des Geldverleihers nicht dazu, gutes Essen, Kleidung, Fahrzeuge oder die feineren der fünf Sinnesreize zu genießen.
Yaṁ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati bhātu ca pana ekaputtakaṁ sāpateyyassa kāraṇā jīvitā voropesi, tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha.
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | ekaputtakaṁ → ekaṁ puttakaṁ (sya-all) | bhātuca → SS. bhātucca. (pts note) | ekaputtakaṁ → B. ekam-. (pts note) | vassa-satāni → SS. omit vassasatāni. (pts note) | vassasahassāni → vassa-sahassāni (pts) | vassasatasahassāni → vassa-sata-sahassāni (pts)Und weil er das einzige Kind seines Bruders um seines Vermögens willen ermordet hatte, als Ergebnis dieser Tat, brannte der Geldverleiher viele Jahre in der Hölle, viele hundert Jahre, viele tausend Jahre, viele hunderttausend Jahre.
Tasseva kammassa vipākāvasesena idaṁ sattamaṁ aputtakaṁ sāpateyyaṁ rājakosaṁ paveseti.
tasseva → tasseva vassasatāni bahūni (sya-all) | paveseti → pavesenti (sya-all) | idaṁ → idha (sya-all: sī) | idam → SS. idha. (pts note) | paveseti → B pavesanti; S2 pasevaseti. (pts note) | tasseva → tass-eva (pts) | idaṁ sattamaṁ → idam sattamam (pts) | rājakosaṁ → rāja-kosam (pts)Und als verbleibendes Ergebnis der gleichen Tat ist er zum siebten Mal kinderlos, und sein Vermögen endet in der königlichen Schatzkammer.
Tassa kho, mahārāja, seṭṭhissa gahapatissa purāṇañca puññaṁ parikkhīṇaṁ, navañca puññaṁ anupacitaṁ.
kho → kho pana (bj, sya-all, pts) | pana → B. omits pana. (pts note) | gahapatissa → S2-3 omit seṭṭhissa ga-. (pts note) | purāṇañca → purāṇaṁ ca (pts) | navañca → navañ ca (pts)Nun ist das alte Verdienst dieses Geldverleihers aufgebraucht, und er hat kein neues Verdienst angesammelt.
Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruve niraye paccatī”ti.
mahāroruve niraye → mahāroruvaniraye (bj, pts) | seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | mahāroruvaniraye → mahāroruve (bj: machasaṁ) | uppanno → B. upapanno. (pts note) | niraye → S3 -roruvaniraye; B. roruvaṁnirayaṁ upapannoti. (pts note) | + → mahāroruva-niraye paccatīti evaṁ bhante seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayam uppanno ti evam mahārāja seṭṭhi gahapati (pts)Heute, großer König, brennt dieser Geldverleiher in der Großen Hölle der Schreie.“
“Evaṁ, bhante, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayaṁ upapanno”ti.
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all) | nirayaṁ upapannoti evaṁ → nirayam uppanno ti evam (pts)„Wirklich, Herr, dieser Geldverleiher wurde in der Großen Hölle der Schreie wiedergeboren?“
“Evaṁ, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayaṁ upapanno”ti.
seṭṭhi → seṭṭhī (sya-all)„Ja, das wurde er, großer König.“
Idamavoca …pe….Das sagte der Buddha. …
“Dhaññaṁ dhanaṁ rajataṁ jātarūpaṁ, pariggahaṁ vāpi yadatthi kiñci;
vāpi → cāpi (bj: sīmu) | pi → B. pī; S1-3 cāpi. (pts note) | vāpi yadatthi → vā pi yad atthi (pts)„Getreide, Geld, Silber und Gold oder welchen Besitz es sonst noch gibt, Dāsā kammakarā pessā, ye cassa anujīvino.
pessā → B. pesā. (pts note) c-assa → SS. ye vassa. (pts note)Schuldknechte, Arbeiter, Dienstboten und die, die von dir leben:Sabbaṁ nādāya gantabbaṁ, sabbaṁ nikkhippagāminaṁ;
Sabbaṁ nādāya → sabbannādāya (sya-all) nikkhippagāminaṁ → nikkhīpagāminaṁ (sya-all, km, mr) | nikkhippagāminaṁ → nikkhīpagāminaṁ (bj: syā) | nikkhippagāminaṁ → nikkhīpagāminaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | nikkhippagāminaṁ → nikkhippa-gāminaṁ (pts)Du musst weitergehen, ohne sie mitzunehmen; sie alle müssen zurückgelassen werden. Yañca karoti kāyena, vācāya uda cetasā.
yañca → yañ ca (pts)Doch die Taten, die du tust mit Körper, Sprache und Geist,Tañhi tassa sakaṁ hoti, taṁva ādāya gacchati;
tañhi → taṁ hi (bjt, th, pts) taṁva → tañca (bj, cck, sya-all, pts)die kannst du dein Eigen nennen. sie nimmst du mit, wenn du gehst. Taṁvassa anugaṁ hoti, chāyāva anapāyinī.
taṁvassa → tañcassa (bj, cck, sya-all, pts) | taṁvassa → tañc-assa (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all) | anapāyinī → B. anupāyinī. 7 See above, I. 4. (pts note) | chāyāva → chāyā va (pts)Sie gehen mit dir wie ein Schatten, der niemals weicht.Tasmā kareyya kalyāṇaṁ, nicayaṁ samparāyikaṁ;
kalyāṇaṁ → kalyāṇam (pts)Daher solltest du Gutes tun als Anlage für künftige Leben. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
+ → aputtakavaggo (bjt) | pāṇinanti → pāṇinan ti (pts)Die guten Taten der Lebewesen geben Halt in der nächsten Welt.“
Dutiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj)
Jaṭilā pañca rājāno, doṇapākakurena ca;
Jāṭilā → S2 Jaṭilo; S1-lā. (pts note) | pañca rājāno → pañcarājāno (th) | jaṭilā pañca rājāno → jāṭilā pañcarājāno (pts) doṇapākakurena → doṇapākasaṅgāmā dve ti (bj) | ca → SS. doṇa. (pts note) Saṅgāmena dve vuttāni, mallikā dve appamādena ca;
saṅgāmena → dhītarā (bj) | vuttāni mallikā → appamādā (bj) | Saṅgāmena → SS. Saṅgāme. 11 Most of this chapter recurs in the Puggala, IV. 19. (pts note) | vuttāni → ti (bjt) mallikā → dhītarā (bj, sya-all, km); dhitarā (pts1ed) | appamādena ca → (bj) | mallikā → dhītarā (sya-all); dhitarā (pts) | appamādena → appamadena (pts) | mallikā → dhītarā (cck: bahūsu) Aputtakena dve vuttā, vaggo tena pavuccatīti.
cāti → jaṭilā pañca rājāno doṇapākakurena ca saṅgāmena dve vuttāni mallikā dve appamādena ca aputtakena dve vuttā vaggo tena pavuccati (bj: machasaṁ) pavuccatīti → vuccatīti sāvatthi (pts)