Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 3.23Verbundene Lehrreden 3.23
  • 3. Tatiyavagga3. Das Kapitel über Kosala

LokasuttaDie Welt

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)
In Sāvatthī.

Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
pasenadi kosalo → pasenadikosalo (th) | pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca → pasenadi-kosalo bhagavantam etad avoca (pts)
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte König Pasenadi zum Buddha:
“kati nu kho, bhante, lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti?
aphāsuvihārāyāti → aphāsu-vihārāyāti (pts)
„Herr, wie viele Dinge erscheinen in der Welt zum Schaden, Leiden und Unbehagen?“

“Tayo kho, mahārāja, lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
mahārāja → mahā rāja (pts) | aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)
„Großer König, drei Dinge erscheinen in der Welt zum Schaden, Leiden und Unbehagen.
Katame tayo?Welche drei? Lobho kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)
Gier,
Doso kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)
Hass
Moho kho, mahārāja, lokassa dhammo, uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.
aphāsuvihārāya → aphāsu-vihārāya (pts)
und Täuschung.
Ime kho, mahārāja, tayo lokassa dhammā uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā”ti.
aphāsuvihārāyāti → aphāsu-vihārāyā ti (pts)
Diese drei Dinge erscheinen in der Welt zum Schaden, Leiden und Unbehagen.“

Idamavoca …pe…Das sagte der Buddha. …

“Lobho doso ca moho ca, purisaṁ pāpacetasaṁ;
pāpacetasaṁ → pāpacetasā (bj) | purisaṁ pāpacetasaṁ → purisam pāpa-cetasaṁ (pts)
„Wenn Gier, Hass und Täuschung in einem aufgestiegen sind,
Hiṁsanti attasambhūtā, tacasāraṁva samphalan”ti.
samphalanti → sapphalanti (sya-all) | samphalanti → sapphalaṁ (bj: syā) | tacasāram → S1-2 tañcasārava-. (pts note) | ti → Textual repetition of I. 2. the title only being changed. (pts note) | tacasāraṁva → tacasāraṁ va (bjt) | tacasāraṁva samphalanti → tacasāram va samphalan ti sāvatthiyaṁ ekam antaṁ (pts)
schaden sie dem Menschen mit bösem Herzen, so, wie Bambus von seiner eigenen Frucht zerstört wird.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali