VātavalāhakasuttaСутта Дэвы ветреных облаков
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthī (sya-all) | sāvatthinidānaṁ ekamantaṁ → (pts)В условиях Саваттхи.
Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Сидя рядом, тот монах сказал Благословенному:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā vāto hotī”ti?
vāto → S1-3 vātaṁ here only (pts note)“Почтенный, в чём условие и причина, почему иногда [чрезмерно] ветрено?”
“Santi, bhikkhu, vātavalāhakā nāma devā.“Монах, существуют так называемые дэвы ветреных облаков.
Tesaṁ yadā evaṁ hoti:Когда им вздумается:
‘yannūna mayaṁ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya vāto hoti.
vaseyyāmāti → rameyyāmāti (bj) | vaseyyāmāti tesaṁ taṁ → rameyyāmāti tesantaṁ (sya-all) | yannūna → yaṁ nuna (pts) | vaseyyāmāti tesaṁ taṁ cetopaṇidhimanvāya → rameyyāmāti tesantaṁ cetopaṇidhim anvāya (pts) | yannūna → yaṁnūna (my)“Почему бы нам не насладиться нашим собственным видом наслаждения?”, то тогда, в соответствии с их желанием, становится [чрезмерно] ветрено.
Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yenekadā vāto hotī”ti.
ayaṁ → ayam (pts)Вот в чём условие и причина, монах, почему иногда [чрезмерно] ветрено”.
Chappaññāsamaṁ.
chappaññāsamaṁ → sāvatthi ekam antaṁ (pts)Пятьдесят шестая.