- Saṁyutta Nikāya 35.116Verbundene Lehrreden 35.116
- 12. Lokakāmaguṇavagga12. Das Kapitel über die Welt und die Sinnesreize
Lokantagamanasutta
Lokantagamanasutta → lokakāmaguṇa 1 (pts1ed)Ans Ende der Welt gehen
“Nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all, km, mr) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyaṁ pattayyan ti (pts) | ñāteyyaṁ → jñātayyaṁ (bj: sī.pavi) | daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (bj: syā) | daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | antaṁ → B lokassantam always (pts note) | ti → So S1-3; B1 ñāteyyaṁ diṭṭheyyaṁ patteyyanti both always; when S1-3 have patteyan, e is erased (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)„Mönche und Nonnen, ich sage, es ist nicht möglich, durch Gehen das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī”ti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | antakiriyaṁ → S1-3 dukkhassanta- here and there (pts note) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts)Und ich sage auch, es ist nicht möglich, dem Leiden ein Ende zu machen, ohne ans Ende der Welt zu gelangen.“
Idaṁ vatvā bhagavā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
idaṁ → idam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)Nachdem er gesprochen hatte, erhob sich der Gesegnete von seinem Sitz und ging zu seiner Hütte.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ → tesam bhikkhūnam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)Kurz nachdem der Buddha gegangen war, überlegten diese Mönche und Nonnen:
“idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → idaṁ kho nu (bj: sī.pavi) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)„Geehrte, der Buddha hat diesen kurzen Merksatz vorgestellt und ist dann zu seiner Hütte gegangen, ohne die Bedeutung ausführlich zu erklären:
‘“nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyan”ti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyam pattayyam ti (pts) | patteyyanti → patteyyan ti (ms2005) | nāhaṁ → nāham (pts)‚Mönche und Nonnen, ich sage, es ist nicht möglich, durch Gehen das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (th) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts)Und ich sage auch, es ist nicht möglich, dem Leiden ein Ende zu machen, ohne ans Ende der Welt zu gelangen.‘
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā”ti?
avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)Wer kann die Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, ausführlich erklären?“
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi → tesam bhikkhūnam etad ahosi (pts)Da dachten diese Mönche und Nonnen:
“ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
ānando → ānanda (pts)„Dieser Ehrwürdige Ānanda wird vom Buddha gepriesen und von seinen vernünftigen geistlichen Gefährten geschätzt.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
cāyasmā → ca āyasmā (pts) | avibhattassa vitthārena atthaṁ → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005)Er kann die Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, ausführlich erklären.
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā”ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yaṁ nūna (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)Wir wollen zu ihm gehen und ihn zu der Sache befragen.“
Atha kho te bhikkhū yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodiṁsu.
yenāyasmā → yena āyasmā (th)Da gingen diese Mönche und Nonnen zu Ānanda und tauschten Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavocuṁ → āyasmantam ānandam etad avocuṁ (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzten sie sich zur Seite hin. Sie berichteten ihm das Geschehene und sagten:
“Idaṁ kho no, āvuso ānanda, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyam pattayyan ti (pts) | nāhaṁ → nāham (pts)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti → dukkhassantakiriyaṁ vadāmi (th) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts) | antakiriyaṁ → antakiriyam (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
amhākaṁ → (pts) | tesaṁ no → tesanno (th) | tesaṁ → tesam (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | gamanena → gamaṇena (pts) | antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → antam ñātayyaṁ daṭṭhayyam pattayyanti (pts) | pattayyanti → S3 pattayiyanti (pts note)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | vadāmīti → vadāmī ti (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Tesaṁ no, āvuso, amhākaṁ etadahosi:
tesaṁ no → tesanno (th) | amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho, āvuso, āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
āvuso → (sya-all) | satthu → Missing in S1 (pts note) | ca → Omitted dy S1-3 (pts note)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁ nuna (pts) | yannūna → yaṁnūna (my) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Vibhajatāyasmā ānando”ti.
ānandoti → ānando ti (pts)„Dass der Ehrwürdige Ānanda das bitte erkläre.“
“Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṁ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṁ atikkammeva, khandhaṁ sākhāpalāse sāraṁ pariyesitabbaṁ maññeyya;
atikkammeva → atikkamma (bj, sya-all) | seyyathāpi → seyyathāpi nāma (sya-all) | mahato → (pts) | mūlaṁ atikkammeva → mūlam atikkamma (pts) | atikkamma → atikkammeva (bj: machasaṁ) | sāratthiko → B1 sāratthako (pts note) | sākhāpalāse → S1-3 -palāso (pts note) | maññeyya → S1 maññe (pts note) | sāraṁ pariyesitabbaṁ → sāram pariyesitabbam (pts)„Geehrte, wie ein Mensch, der Kernholz bräuchte und auf der Suche nach Kernholz umherwandern würde. Er käme zu einem großen Baum, der mit Kernholz dastünde. Doch er würde die Wurzel und den Stamm übergehen und dächte, das Kernholz wäre in den Zweigen und Blättern zu suchen.
evaṁ sampadamidaṁ āyasmantānaṁ satthari sammukhībhūte taṁ bhagavantaṁ atisitvā amhe etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha.
maññatha → maññetha (bj, pts1ed, mr) | sammukhībhūte taṁ → sammukhībhūtaṁ (sya-all) | amhe → tumhe (sya-all) | etamatthaṁ paṭipucchitabbaṁ maññatha → etam attham paṭipucchitabbam maññetha (pts) | sammukhībhūte → bhūtaṁ (bj: syā) | amhe → tumhe (bj: syā) | maññatha → maññetha (bj: sī.pavi, PTS) | maññatha → maññetha (cck: pī. ka.) | amhe → B1 tummhe (pts note) | evaṁ sampadamidaṁ → evam sampadam idam (pts) | taṁ bhagavantaṁ → tam bhagavantam (pts)So ergeht es den Ehrwürdigen. Obwohl ihr dem Buddha Auge in Auge gegenübersaßt, habt ihr ihn übergangen und gedacht, ihr solltet mich zu der Sache befragen.
So hāvuso, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—
hāvuso → āvuso (pts) | āvuso → S1 hāvuso (pts note) | so hāvuso → sohāvuso (bjt)Denn er ist der Buddha, der, der erkennt und sieht. Er ist das Sehen, er ist das Erkennen, er ist die Manifestation des Grundsatzes, er ist die Manifestation der Göttlichkeit. Er ist der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Befreiung vom Tod, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene.
cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th)
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
so ceva → soceva (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th) | yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → yam bhagavantaṁ yeva etam attham (pts)Das wäre die Zeit gewesen, euch zum Buddha zu begeben und ihn zu der Sache zu befragen.
Yathā vo bhagavā byākareyya tathā vo dhāreyyāthā”ti.
vo → naṁ (bj, sya-all) | vo dhāreyyāthāti → taṁ dhāreyyathā ti (pts) | naṁ → vo (bj: machasaṁ) | taṁ → B1 vo (pts note) | byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)So wie er es erklärt hätte, hättet ihr es behalten sollen.“
“Addhāvuso ānanda, bhagavā jānaṁ jānāti, passaṁ passati—
passaṁ → passam (pts)„Sicherlich ist er der Buddha, der, der erkennt und sieht. Sicherlich ist er das Sehen, ist er das Erkennen, ist er die Manifestation des Grundsatzes, ist er die Manifestation der Göttlichkeit. Sicherlich ist er der Lehrer, der Verkünder, der Erheller der Bedeutung, der Gewährer der Befreiung vom Tod, der Herr der Wahrheit, der Klargewordene.
cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.
dhammassāmī → dhammasāmī (th)
So ceva panetassa kālo ahosi yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ paṭipuccheyyāma.
panetassa → (pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt, th) | yaṁ bhagavantaṁyeva etamatthaṁ → yam bhagavantaṁ yeva etam attham (pts)Das wäre die Zeit gewesen, uns zum Buddha zu begeben und ihn zu der Sache zu befragen.
Yathā no bhagavā byākareyya tathā naṁ dhāreyyāma.
byākareyya → vyākareyya (bjt, pts)So wie er es erklärt hätte, hätten wir es behalten sollen.
Api cāyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
api cāyasmā → apicāyasmā (bjt)Dennoch wird der Ehrwürdige Ānanda vom Buddha gepriesen und von seinen vernünftigen geistlichen Gefährten geschätzt.
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
atthaṁ → (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)Du kannst die Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, ausführlich erklären.
Vibhajatāyasmā ānando agaruṁ karitvā”ti.
karitvāti → karitvā ti (pts)Bitte erkläre es, wenn es dir nichts ausmacht.“
“Tenahāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | tenahāvuso → tena hāvuso (pts) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)„Dann hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | paccassosuṁ → paccassossuṁ (pts)„Ja, Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Ānanda sagte:
“Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
vo → Missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)„Geehrte, der Buddha hat diesen kurzen Merksatz vorgestellt und ist dann zu seiner Hütte gegangen, ohne die Bedeutung ausführlich zu erklären:
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyam pattayyanti (pts) | nāhaṁ → nāham (pts)‚Mönche und Nonnen, ich sage, es ist nicht möglich, durch Gehen das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti,
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts) | antakiriyaṁ vadāmīti → antakiriyam vadāmī ti (pts)Und ich sage auch, es ist nicht möglich, dem Leiden ein Ende zu machen, ohne ans Ende der Welt zu gelangen.‘
imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
avibhattassa → avibhattassa evaṁ (bj) | vitthārena atthaṁ → vitthāreṇa attham (pts); vitthāreṇa evam (pts) | vitthārena → avibhattassa vitthārena (bj: machasaṁ, syā) | avibhattassa → S1 inserts evaṁ (pts note) | evam → Missing in B (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts)Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, so:
Yena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī—
lokamānī → S3 -māṇī always (pts note)Alles in der Welt, wodurch man die Welt wahrnimmt und sich die Welt vorstellt,
ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko.
ayaṁ → ayam (pts)nennt man in der Lehre des Edlen die Welt.
Kena cāvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī?
kena cāvuso → kenevāvuso (sya-all)Und wodurch in der Welt nimmt man die Welt wahr und stellt sich die Welt vor?
Cakkhunā kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.Durch das Auge in der Welt nimmt man die Welt wahr und stellt sich die Welt vor.
Sotena kho, āvuso …
āvuso → āvuso lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī (bj) | āvuso → avuso (pts)Durch das Ohr in der Welt …
ghānena kho, āvuso …
āvuso → āvuso lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī (bj)Durch die Nase in der Welt …
jivhāya kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.Durch die Zunge in der Welt …
Kāyena kho, āvuso …
āvuso → āvuso lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī (bj)Durch den Körper in der Welt …
manena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī.Durch den Geist in der Welt nimmt man die Welt wahr und stellt sich die Welt vor.
Yena kho, āvuso, lokasmiṁ lokasaññī hoti lokamānī—Alles in der Welt, wodurch man die Welt wahrnimmt und sich die Welt vorstellt, ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko.nennt man in der Lehre des Edlen die Welt.
Yaṁ kho vo, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)Der Buddha hat diesen kurzen Merksatz vorgestellt und ist dann zu seiner Hütte gegangen, ohne die Bedeutung ausführlich zu erklären:
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyam pattayanti (pts) | nāhaṁ → nāham (pts)‚Mönche und Nonnen, ich sage, es ist nicht möglich, durch Gehen das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen.
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti,
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts)Und ich sage auch, es ist nicht möglich, dem Leiden ein Ende zu machen, ohne ans Ende der Welt zu gelangen.‘
imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde.
Ākaṅkhamānā ca pana tumhe āyasmanto bhagavantaṁyeva upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipuccheyyātha.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt, th, pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts)Wenn ihr wollt, geht zum Buddha und fragt ihn danach.
Yathā vo bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāthā”ti.
byākaroti → vyākaroti (bjt, pts) | dhāreyyāthāti → dhāreyyāthā ti (pts)So wie er es erklärt, sollt ihr es behalten.“
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paṭissutvā uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
te → ti (pts) | āvuso → B2 reappearing here, the gap is over (pts note) | evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)„Ja, Geehrter“, antworteten jene Mönche und Nonnen. Sie erhoben sich von ihren Sitzen und gingen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm die Unterredung mit Ānanda. Dann sagten sie:
“Yaṁ kho no, bhante, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:
no → pana (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
‘nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ → diṭṭheyyaṁ (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyam daṭṭhayyaṁ pattayyanti (pts) | pattayyanti → B1-2 have ñateyyaṁ diṭṭheyyaṁ patteyanti (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmī’ti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ acirapakkantassa bhagavato etadahosi:
amhākaṁ acirapakkantassa → amhākam acirapakkhantassa (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
‘idaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho—
Idaṁ → B1 etam (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | uddesaṁ → uddesam (pts) | atthaṁ → attham (pts) | vihāraṁ → vihāram (pts)
nāhaṁ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ, daṭṭheyyaṁ, patteyyanti vadāmi.
daṭṭheyyaṁ patteyyanti → diṭṭheyyaṁ ptateyyanti (sya-all) | ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti → ñātayyaṁ daṭṭhayyam pattayanti (pts) | pattayanti → S3 pattayiyanti once more (pts note) | nāhaṁ → nāham (pts)
Na ca panāhaṁ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmīti.
dukkhassa antakiriyaṁ → dukkhassantakiriyaṁ (sya-all) | panāhaṁ → panāham (pts) | appatvā → apatvā (pts) | antaṁ → antam (pts)
Ko nu kho imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajeyyā’ti?
atthaṁ → S1-3 omit avibhattassa- -atthaṁ (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts) | vibhajeyyāti → vibhajjeyyāti (pts)
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
amhākaṁ etadahosi → amhākam etad ahosi (pts)
‘ayaṁ kho āyasmā ānando satthu ceva saṁvaṇṇito, sambhāvito ca viññūnaṁ sabrahmacārīnaṁ.
sambhāvito → saṁbhāvito (bjt) | satthu ceva → satthuceva (pts)
Pahoti cāyasmā ānando imassa bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ vibhajituṁ.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | atthaṁ → attham (pts)
Yannūna mayaṁ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipuccheyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Atha kho mayaṁ, bhante, yenāyasmā ānando tenupasaṅkamimha; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ paṭipucchimha.
tenupasaṅkamimha → tenupasaṅkamimhā (sya-all) | paṭipucchimha → paṭipucchimhā (sya-all) | tenupasaṅkamimha → mahā (bj: syā) | mayaṁ → mayam (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etamatthaṁ → āyasmantam ānandam etam attham (pts)
Tesaṁ no, bhante, āyasmatā ānandena imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi attho vibhatto”ti.
no → no hetaṁ (bj) | byañjanehi → vyañjanehi (bjt, pts) | vibhattoti → vibhatto ti (pts)„Und Ānanda erklärte uns klar die Bedeutung in dieser Weise, mit diesen Worten und Ausdrücken.“
“Paṇḍito, bhikkhave, ānando; mahāpañño, bhikkhave, ānando.
Ānando → S1-3 omit mahāpañño- -Anando (pts note)„Mönche und Nonnen, Ānanda ist klug, er besitzt große Weisheit.
Mañcepi tumhe, bhikkhave, etamatthaṁ paṭipuccheyyātha, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ yathā taṁ ānandena byākataṁ.
ahampi → ahampi ca (bj) | taṁ → ahampitaṁ (bj: machasaṁ, syā) | yathā → S1 vyākareyyātha (pts note) | mañcepi → maṁ cepi (my) | evamevaṁ byākareyyaṁ → evameva vyākareyyaṁ (bjt) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts) | evamevaṁ → evameva (th) | mañcepi → maṁ ce pi (pts) | etamatthaṁ → etam attham (pts) | ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ → aham pi ca tam evam eva vyākareyyaṁ (pts) | taṁ → tam (pts)Wenn ihr zu mir gekommen wärt und mir diese Frage gestellt hättet, hätte ich auf genau die gleiche Art geantwortet wie Ānanda.
Eso cevetassa attho, evañca naṁ dhāreyyāthā”ti.
naṁ → taṁ (bj) | cevetassa → ceva tassa (sya-all, pts) | tassa → S1-3 khovetassa instead of ceva tassa (pts note) | ca → S1-3 eva ca taṁ instead of evaṁ ca (pts note) | + → kho (bjt)Das bedeutet es, und so sollt ihr es behalten.“