Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.135Verbundene Lehrreden 35.135
  • 14. Devadahavagga14. Das Kapitel bei Devadaha

Khaṇasutta
Khaṇasutta → saṅgayha (pts1ed)
Gelegenheit

“Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,„Ihr habt Glück, Mönche und Nonnen, so großes Glück, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
vo → vo bhikkhave (sya-all)
dass ihr die Gelegenheit habt, das geistliche Leben zu führen.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma nirayā.
chaphassāyatanikā → cha phassāyatanikā (bjt, th, pts)
Ich habe die Hölle mit Namen ‚mit den sechs Kontaktfeldern verbunden‘ gesehen.
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati aniṭṭharūpaṁyeva passati, no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaṁyeva passati, no kantarūpaṁ; amanāparūpaṁyeva passati, no manāparūpaṁ.
cakkhunā → S1-3 tattha cakkhunā yaṁ kiñci (pts note) | aniṭṭharūpaññeva → S1-3 ariṭṭha (pts note) | aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaṁ yeva (bjt) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaññeva (bjt, th, pts) | amanāparūpaṁyeva → amanāparūpaññeva (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ → rūpam (pts)
Dort ist jedes Bild, das man mit dem Auge sieht, unerwünscht, nicht erwünscht, unwillkommen, nicht willkommen, unangenehm, nicht angenehm.

Yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti …pe…
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | + → yaṅkiñci (th)
Jeder Ton, den man mit dem Ohr hört …

yaṁ kiñci ghānena gandhaṁ ghāyati …pe…
+ → yaṅkiñci (th)
Jeder Geruch, den man mit der Nase riecht …

yaṁ kiñci jivhāya rasaṁ sāyati …pe…
+ → yaṅkiñci (th)
Jeder Geschmack, den man mit der Zunge schmeckt …

yaṁ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati …pe…
+ → yaṅkiñci (th) | phoṭṭhabbaṁ → phoṭṭhabbam (pts)
Jede Berührung, die man mit dem Körper empfindet …

yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti aniṭṭharūpaṁyeva vijānāti, no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaṁyeva vijānāti, no kantarūpaṁ; amanāparūpaṁyeva vijānāti, no manāparūpaṁ.
aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaññeva (bjt, th) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaññeva (bjt, pts) | amanāparūpaṁyeva → amanāparūpaññeva (bjt, th, pts) | akantarūpaṁyeva → akantarūpaṁ yeva (th) | dhammaṁ → dhammam (pts) | aniṭṭharūpaṁyeva → aniṭṭharūpaññe va (pts)
Jede Vorstellung, die man mit dem Geist erkennt, ist unerwünscht, nicht erwünscht, unwillkommen, nicht willkommen, unangenehm, nicht angenehm.
Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,
lābhā vo → lābhavo (sya-all)
Ihr habt Glück, Mönche und Nonnen, so großes Glück,
khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāya.
vo → vo bhikkhave (sya-all)
dass ihr die Gelegenheit habt, das geistliche Leben zu führen.
Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma saggā.
chaphassāyatanikā → cha phassāyatanikā (bjt, th, pts)
Ich habe den Himmel mit Namen ‚die sechs Kontaktfelder‘ gesehen.
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati iṭṭharūpaṁyeva passati, no aniṭṭharūpaṁ; kantarūpaṁyeva passati, no akantarūpaṁ; manāparūpaṁyeva passati, no amanāparūpaṁ …pe…
iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaṁ yeva (bjt, th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaññeva (bjt, pts) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaññeva (bjt, pts) | + → yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti (bjt) | + → yaṁ kiñci ghānena gandhaṁ ghāyati (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaṁ yeva (th) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaṁ yeva (th) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaññeva (pts) | + → gha (pts)
Dort ist jedes Bild, das man mit dem Auge sieht, erwünscht, nicht unerwünscht, willkommen, nicht unwillkommen, angenehm, nicht unangenehm.

yaṁ kiñci jivhāya rasaṁ sāyati …pe…
rasaṁ → (pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | yaṁ → yam (pts)
Jeder Ton, den man mit dem Ohr hört … Jeder Geruch, den man mit der Nase riecht … Jeder Geschmack, den man mit der Zunge schmeckt … Jede Berührung, die man mit dem Körper empfindet …

yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti iṭṭharūpaṁyeva vijānāti, no aniṭṭharūpaṁ; kantarūpaṁyeva vijānāti, no akantarūpaṁ; manāparūpaṁyeva vijānāti, no amanāparūpaṁ.
amanāparūpaṁ → amānarūpaṁ (pts) | + → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati yaṁ kiñci (bjt) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaññeva (bjt, pts) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaññeva (bjt, pts) | manāparūpaṁyeva → manāparūpaññeva (bjt, th, pts) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | iṭṭharūpaṁyeva → iṭṭharūpaṁ yeva (th) | kantarūpaṁyeva → kantarūpaṁ yeva (th)
Jede Vorstellung, die man mit dem Geist erkennt, ist erwünscht, nicht unerwünscht, willkommen, nicht unwillkommen, angenehm, nicht unangenehm.
Lābhā vo, bhikkhave, suladdhaṁ vo, bhikkhave,Ihr habt Glück, Mönche und Nonnen, so großes Glück, khaṇo vo paṭiladdho brahmacariyavāsāyā”ti.
vo → vo bhikkhave (sya-all)
dass ihr die Gelegenheit habt, das geistliche Leben zu führen.“

Dutiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali