Paṭhamaassādapariyesanasutta
Paṭhamaassādapariyesanasutta → assādena 1 (pts1ed)Сутта В Поисках Привлекательности Первая
“Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)“Монахи, я отправился на поиски привлекательности глаза.
Yo cakkhussa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Какая бы привлекательность глаза ни существовала – её я открыл.
Yāvatā cakkhussa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all) | so → S1-3 eso almost always; B2 always (pts note)Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается привлекательность глаза.
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)Монахи, я отправился на поиски опасности глаза.
Yo cakkhussa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Какая бы опасность глаза ни существовала – её я открыл.
Yāvatā cakkhussa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается опасность глаза.
Cakkhussāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
cakkhussāhaṁ → cakkhussāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)Монахи, я отправился на поиски спасения от глаза.
Yaṁ cakkhussa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
yaṁ → yam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Какое бы спасение от глаза ни существовало – его я открыл.
Yāvatā cakkhussa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (sya-all) | taṁ → B2 etam always (pts note) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается спасение от глаза.
Sotassāhaṁ, bhikkhave …
sotassāhaṁ → sotassāham (pts)Монахи, я отправился на поиски привлекательности… опасности… спасения от уха…
ghānassāhaṁ, bhikkhave …
ghānassāhaṁ → ghānassāham (pts)носа…
jivhāyāhaṁ bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)языка…
Yo jivhāya assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
Yo jivhāya ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Jivhāyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
jivhāyāhaṁ → jivhāyāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)
Yaṁ jivhāya nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā jivhāya nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ …pe…
sudiṭṭhaṁ → sudiṭṭhaṁ kāyassāhaṁ bhikkhave (bj); sudiṭṭhaṁ kāyassa (pts) | taṁ → etaṁ (sya-all) | taṁ → S1-3 etaṁ here only (pts note) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
manassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | assādapariyesanaṁ → assādapariyesanam (pts)
Yo manassa assādo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā manassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Manassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | ādīnavapariyesanaṁ → ādīnavapariyesanam (pts)
Yo manassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Yāvatā manassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
so → eso (sya-all)
Manassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
manassāhaṁ → manassāham (pts) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts)ума.
Yaṁ manassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
yaṁ → yam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Какое бы спасение от ума ни существовало – его я открыл.
Yāvatā manassa nissaraṇaṁ, paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
taṁ → etaṁ (sya-all) | sudiṭṭhaṁ yāvakīvañcāhaṁ → sudiṭṭham yāva kivañcāham (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается спасение от ума.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…
yathābhūtaṁ → yathābūtaṁ (pts) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kivañcāham (pts) | channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca → channam ajjhattikānam āyatanānam assādaṁ ca (pts) | ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca → ādīnavaṁ ca ādīnato nissaraṇaṁ ca (pts)Покуда, монахи, я напрямую не узнал как-есть привлекательность, опасность, и спасение в отношении этих шести внутренних сфер чувств, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с поколениями его шраманов и брахманов, богов и людей…
paccaññāsiṁ.
paccaññāsiṁ → abbhaññāsiṁ (sya-all, pts) | paccaññāsiṁ → abbhaññāsim (pts)я заявил…
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)Знание и видение возникли у меня:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
me → me ceto (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni punabbhavoti tatiyaṁ → natthidāni punabbhavo ti (pts)“Непоколебимо моё освобождение. Это последнее рождение. Не будет больше нового существования”.