Dutiyanoceassādasutta
Dutiyanoceassādasutta → no cetena 2 (pts1ed)Сутта Если бы не было Первая
“No cedaṁ, bhikkhave, rūpānaṁ assādo abhavissa, nayidaṁ sattā rūpesu sārajjeyyuṁ.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | rūpānaṁ → rūpānam (pts)“Монахи, если бы не было привлекательности в формах, то существа не очаровывались бы ими.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṁ assādo, tasmā sattā rūpesu sārajjanti.
rūpānaṁ → rūpānam (pts)Но поскольку существует привлекательность в формах, существа очаровываются ими.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpānaṁ ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā rūpesu nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | rūpānaṁ → rūpānam (pts)Если бы не было опасности в формах, то существа не могли бы испытать разочарования [по отношению] к ним.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṁ ādīnavo, tasmā sattā rūpesu nibbindanti.
rūpānaṁ → rūpānam (pts)Но поскольку существует опасность в формах, существа испытывают разочарование [по отношению] к ним.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpānaṁ nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā rūpehi nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | rūpānaṁ nissaraṇaṁ → rūpānam nissaraṇam (pts) | nayidaṁ → nayidam (pts)Если бы не было спасения от форм, то существа не могли бы спастись от них.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpānaṁ nissaraṇaṁ, tasmā sattā rūpehi nissaranti.
rūpānaṁ → rūpāṇaṁ (pts)Но поскольку существует спасение от форм, то существа спасаются от них.
No cedaṁ, bhikkhave, saddānaṁ …
cedaṁ → cedam (pts)Монахи, если бы не было привлекательности в звуках…
gandhānaṁ …Монахи, если бы не было привлекательности в запахах…
rasānaṁ …Монахи, если бы не было привлекательности в вкусах…
phoṭṭhabbānaṁ …Монахи, если бы не было привлекательности в ощущениях…
dhammānaṁ assādo abhavissa, nayidaṁ sattā dhammesu sārajjeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Монахи, если бы не было привлекательности в явлениях, то существа не очаровывались бы ими.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṁ assādo, tasmā sattā dhammesu sārajjanti.
dhammānaṁ → dhammānam (pts)Но поскольку существует привлекательность в явлениях, существа очаровываются ими.
No cedaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā dhammesu nibbindeyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th) | cedaṁ → cedam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Если бы не было опасности в явлениях, то существа не могли бы испытать разочарования [по отношению] к ним.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṁ ādīnavo, tasmā sattā dhammesu nibbindanti.
sattā → (sya-all) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Но поскольку существует опасность в явлениях, существа испытывают разочарование [по отношению] к ним.
No cedaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā dhammehi nissareyyuṁ.
nayidaṁ → na yidaṁ (th, pts) | cedaṁ → cedam (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Если бы не было спасения от явлений, то существа не могли бы спастись от них.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi dhammānaṁ nissaraṇaṁ, tasmā sattā dhammehi nissaranti.Но поскольку существует спасение от явлений, то существа спасаются от них.
Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
nābbhaññaṁsu → nābbhaññāsuṁ (bj, sya-all) | vimariyādīkatena → vipariyādikatena (sya-all); vimariyādikatena (pts) | tāva → S3 tāvāhaṁ (haṁ being added underneath) (pts note) | visaññuttā → visaṁyuttā (bjt, pts) | yāvakīvañca → yāva kīvañca (pts) | channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ assādañca → channam bāhirānam āyatanānam assādañ ca (pts) | nissaraṇañca → nissaraṇañ ca (pts)Покуда, монахи, существа напрямую не познали как-есть привлекательность как привлекательность, опасность как опасность, спасение как спасение в отношении этих шести внутренних сфер чувств, они не спаслись от этого мира с его дэвами, Марой, Брахмой, поколениями шраманов и брахманов, богов и людей. Они не отсоединились от него, не освободились от него, и не пребывали с умами, лишёнными преград.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti.
abbhaññaṁsu → abbhaññāsuṁ (bj, sya-all) | vimariyādīkatena → vipariyādikatena (sya-all); vimariyādikatena (pts) | viharantīti chaṭṭhaṁ → viharantī ti (pts) | visaññuttā → visaṁyuttā (bjt, pts) | channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ → channam bāhirānam āyatanānam (pts) | ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ → adīnavato yathabhūtam (pts) | + → kho (pts)Но когда существа напрямую познали всё это как-есть, они спаслись от этого мира… отсоединились от него, освободились от него, и пребывают с умами, лишёнными преград”.