Paṭhamasamugghātasappāyasutta
Paṭhamasamugghātasappāyasutta → sappāyapaṭipadāsuttaṁ (bj); sappāya 1 (pts1ed)Сутта Уместный способ для искоренения Первая
“Sabbamaññitasamugghātasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)“Монахи, я научу вас уместному способу для искоренения любых измышлений.
Taṁ suṇātha.Слушайте.
Katamā ca sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā?
sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā → sabbamaññitasamugghātasappāyapaṭipadā (bj) | sabbamaññitasamugghātasappāyā → S1-3 -sappāya (pts note)И каков, монахи, уместный способ для искоренения любых измышлений?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṁ na maññati, cakkhusmiṁ na maññati, cakkhuto na maññati, cakkhuṁ meti na maññati.
cakkhuṁ meti → cakkhu me ti (pts)Вот, монахи, монах не измышляет глаз, не измышляет внутри глаза, не измышляет из глаза, не измышляет “глаз – мой”.
Rūpe na maññati …pe…Он не измышляет форму…
cakkhuviññāṇaṁ na maññati, cakkhusamphassaṁ na maññati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
tasmimpi → tam me ti (pts) | taṁ meti → tammeti (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)сознание глаза… контакт глаза… любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – он не измышляет этого, не измышляет внутри этого, не измышляет из этого, не измышляет “это – моё”.
Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | yaṁ meti → yammeti (bjt) | yaṁ meti → yam me ti (pts)Поскольку, монахи, всё, что бы он ни измышлял, внутри чего бы он ни измышлял, из чего он бы ни измышлял, что бы он ни считал “моим” – это является иным.
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavamevābhinandati …pe…
bhavamevābhinandati → bhavameva abhinandati (bj, sya-all) | bhavasatto → B2 vidhavasatto; S1-3 bhavayanto; both always (pts note) | bhavamevābhinandati → bhavam evābhinandati (pts)Мир, становясь иным, привязан к существованию, ищет наслаждения только лишь в существовании.
jivhaṁ na maññati, jivhāya na maññati, jivhāto na maññati, jivhā meti na maññati.
meti → me ti (pts)Он не измышляет язык…
Rase na maññati …pe…
jivhāviññāṇaṁ na maññati, jivhāsamphassaṁ na maññati.
na maññati → (sya-all) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
vedayitaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | taṁ meti → tammeti (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tatopi → tato pi (pts) | taṁ meti → tam me ti (pts)
Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | yaṁ meti → yammeti (bjt) | yaṁ meti → yam me ti (pts)
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavamevābhinandati …pe…
bhavamevābhinandati → bhavameva abhinandati (bj, sya-all) | bhavamevābhinandati → bhavam evābhinandati (pts)
manaṁ na maññati, manasmiṁ na maññati, manato na maññati, mano meti na maññati.
meti → me ti (pts)Он не измышляет ум, не измышляет внутри ума, не измышляет из ума, не измышляет “ум – мой”.
Dhamme na maññati …pe…Он не измышляет явления…
manoviññāṇaṁ na maññati, manosamphassaṁ na maññati.
na maññati → (sya-all) | manosamphassaṁ → mano samphassaṁ (bjt)сознание ума… контакт ума…
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
pidam → Complete in B1-2; missing altogether in S1-3 (pts note) | taṁ meti → tammeti (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th)любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – он не измышляет этого, не измышляет внутри этого, не измышляет из этого, не измышляет “это – моё”.
Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
yasmiṁ → yasmiṁpi (sya-all) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | yaṁ meti → yammeti (bjt) | yasmiṁ → yasmim (pts) | yaṁ meti → yam me ti (pts)Поскольку, монахи, всё, что бы он ни измышлял, внутри чего бы он ни измышлял, из чего он бы ни измышлял, что бы он ни считал “моим” – это является иным.
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavamevābhinandati.
bhavamevābhinandati → bhavameva abhinandati (bj, sya-all) | bhavamevābhinandati → bhavam evābhinandati (pts)Мир, становясь иным, привязан к существованию, ищет наслаждения только лишь в существовании.
Yāvatā, bhikkhave, khandhadhātuāyatanaṁ tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
pi → S1-3 āyatanātampi, with erasures in S3 (pts note) | taṁ meti → tammeti (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | khandhadhātuāyatanaṁ tampi → khandhadhātu āyatanaṁ tam pi (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tatopi → tato pi (pts) | taṁ meti → tam me ti (pts)Докуда бы, монахи, ни простирались совокупности, элементы и сферы чувств, он не измышляет этого, не измышляет в этом, не измышляет из этого, не измышляет “это – моё”.
So evaṁ amaññamāno na ca kiñci loke upādiyati.
amaññamāno → na maññamāno (bj); (pts) | ca → (sya-all); maññamāno na (pts) | maññamāno → B1-2 amaññamāno instead of na ma- (pts note)Поскольку он ничего не измышляет таким образом, он ни к чему не цепляется в мире.
Anupādiyaṁ na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.Не цепляясь, он не становится взволнованным. Будучи невзволнованным, он лично достигает ниббаны.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā”ti.
sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadāti navamaṁ → sabbamaññitasamugghātasappāyapaṭipadāti (bj) | paṭipadāti navamaṁ → paṭipadā ti (pts) | sabbamaññitasamugghātasappāyapaṭipadāti → sappāyā (bj: machasaṁ, syā)Таков, монахи, уместный способ для искоренения любых измышлений”.