Rādhaaniccasutta
Rādhaaniccasutta → aniccasuttaṁ (bj); rādha 1 (pts1ed)Mit Rādha über Unbeständigkeit
Atha kho āyasmā rādho …pe…
rādho → rādho yena bhagavā tenupasaṁkami (bj)Da ging der Ehrwürdige Rādha zum Buddha …
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)und sagte zu ihm:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
yamahaṁ → sādhu me bhante (pts) | appamatto → appamattako (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“
“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo.„Rādha, gib das Sehnen nach allem auf, was unbeständig ist.
Kiñca, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo?
aniccaṁ → aniccaṁ cakkhuṁ kho rādha aniccaṁ (bj, sya-all, pts) | + → cakkhuṁ kho rādha aniccam (pts)Und was ist unbeständig?
Cakkhu aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhu aniccaṁ → (bj, sya-all, pts) | aniccā → aniccā tatra te chando pahātabbo (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Das Auge ist unbeständig. Bilder, Augenbewusstsein
cakkhusamphasso …
+ → anicco tatra te chando pahātabbo (bjt)und Augenkontakt sind unbeständig.
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ. Tatra te chando pahātabbo …pe…
adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi aniccaṁ → tam pi aniccam (pts) | pahātabbo → pahatabbo (pts)Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Augenkontakt entsteht, ist ebenso unbeständig. Gib das Sehnen danach auf.
jivhā …
Jivhā → Complete in S1-3 (pts note)Das Ohr … Die Nase … Die Zunge …
kāyo …
pe → spelled out in full (bjt)Der Körper …
mano anicco. Tatra te chando pahātabbo.Der Geist ist unbeständig.
Dhammā …
dhammā → dhammo (sya-all) | + → aniccā (bjt)Vorstellungen,
manoviññāṇaṁ …
+ → aniccaṁ (bjt)Geistbewusstsein
manosamphasso …
+ → anicco (bjt)und Geistkontakt sind unbeständig.
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
aniccaṁ → S1 dukkhaṁ (pts note) | yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das in Abhängigkeit von Geistkontakt entsteht, ist ebenso unbeständig. Gib das Sehnen danach auf.
Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
pahātabboti tatiyaṁ → pahātabbo ti (pts)Gib das Sehnen nach allem auf, was unbeständig ist.“