Sambahulabhikkhusutta
Sambahulabhikkhusutta → bhikkhunā (pts1ed)Сутта Группа Монахов
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
upasaṅkamitvā → (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)И тогда группа монахов к Благословенному подошла; подойдя… с одного края севшие те монахи Благословенному это сказали:
“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā?
vedanāsamudayagāminī paṭipadā → vedanāsamudayagāminīpaṭipadā (bjt)“каково же чувство, каково скапливание чувства, какова к скапливанию чувства ведущая практика?
Katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?Каково устранение чувства, какова к устранению чувства ведущая практика?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?Что — чувства привлекательность, что — недостаток-опасность, что — спасение”?
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā—“Три эти, монахи, чувствования-чувства— sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.приятное чувство, болезненное чувство, ни-болезненное-ни-приятное чувство. Imā vuccanti, bhikkhave, vedanā.Эти называются чувства.
Phassasamudayā vedanāsamudayo.От скапливания касания — скапливание чувства.
Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā.
taṇhā vedanāsamudayagāminī → taṇhāvedanāsamudayagāminī (th)Цепляние-прилипание к скапливанию чувства ведущая практика.
Phassanirodhā …pe…
phassanirodhā → phassanirodhā vedanānirodho (bj) | phassanirodhā → S1-3 -nirodho (pts note)От устранения касания…
yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ. Idaṁ vedanāya nissaraṇan”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)к чувству импульсо-страсти выведение-вычищение, импульсо-страсти покидание. Это от чувства спасение’.