DaṭṭhabbasuttaCómo hay que ver
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.Mendicantes, hay tres tipos de sensaciones. Katamā tisso?¿Cuáles?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
vedanā → venadā (sya-all) | adukkhamasukhā → adukkhamasukā (pts)Las sensaciones placenteras, las sensaciones dolorosas y las sensaciones neutras.
Sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā, dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā, adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā.Hay que ver las sensaciones placenteras como malestar, las sensaciones dolorosas como una flecha y las sensaciones neutras como temporales.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhā vedanā dukkhato diṭṭhā hoti, dukkhā vedanā sallato diṭṭhā hoti, adukkhamasukhā vedanā aniccato diṭṭhā hoti—
hoti → honti (pts) | diṭṭhā → diṭṭha (pts) | diṭṭhā → S1-3 diṭṭho (pts note)Quien ha visto las sensaciones placenteras como malestar, las sensaciones dolorosas como una flecha y las sensaciones neutras como temporales
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu sammaddaso acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’ti.
vivattayi saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → vāvattayi saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (bj) | acchecchi → acchejji (sya-all) | acchecchi taṇhaṁ → acchejji taṇham (pts) | sammaddaso → B2 sammadasso always (pts note) | acchejji → S3 acchecchi (pts note) | vivattayi → S1 vivattayī; S3 vāvattayī (pts note) | sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassāti → sammamānābhisamayā antam akāsi dukkhassā ti (pts)es considerado un mendicante que ve adecuadamente y ha destruído la avidez, que se ha quitado las cadenas y que, al comprender verdaderamente el egocentrismo, ha puesto fin al malestar.
Yo sukhaṁ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
adda → S1-3 addaṁ (pts note) adakkhi → S1-3 addakkhi always (pts note) | dukkhamaddakkhi → dukkhamadakkhi (th) | dukkhamaddakkhi → dukkham adakkhi (pts)Si has visto el placer como malestar, el dolor como una flecha Adukkhamasukhaṁ santaṁ, addakkhi naṁ aniccato.
addakkhi → adakkhi (th) | addakkhi naṁ → adakkhi nam (pts)y lo neutro y calmado como temporal,Sa ve sammaddaso bhikkhu, parijānāti vedanā;
sa ve → sace (sya-all)eres de verdad un mendicante que ve adecuadamente y comprende las sensaciones. So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo;
diṭṭhe dhamme → diṭṭhadhamme (bj, pts) | diṭṭhadhamme → B1-2 diṭṭhevadhamme (pts note)Entendiendo la sensación completamente, vives sin aflicción en esta vida. Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | nopeti → nūpeti (sya-all) | saṅkhyaṁ nopeti → saṅkhaṁ nupeti (pts) | nupeti → S1-3 na upeti (pts note)El sabio que vive de acuerdo con la enseñanza, tras la disolución del cuerpo ya no puede ser descrito.