Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.6Discursos conectados 36.6
  • 1. Sagāthāvagga1. Capítulo con versos

SallasuttaLa flecha

“Assutavā, bhikkhave, puthujjano sukhampi vedanaṁ vedayati, dukkhampi vedanaṁ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts1ed) | vedayati dukkhampi → vediyati dukkham pi (pts) | vedayati adukkhamasukhampi → vediyati adukkhamasukham pi (pts) | vedayati → vediyati (pts) | vedayati → vediyati (cck: sī. pī.) | vediyati → B1-2 vedayati always (pts note) | sukhampi → sukham pi (pts)
“Mendicantes, una persona corriente y sin instruir experimenta sensaciones placenteras, sensaciones dolorosas y sensaciones neutras.
Sutavā, bhikkhave, ariyasāvako sukhampi vedanaṁ vedayati, dukkhampi vedanaṁ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhampi → vediyati dukkham pi (pts) | vedayati adukkhamasukhampi → vediyati adukkhamasukham pi (pts) | sukhampi → sukham pi (pts)
Un alumno noble e instruido también experimenta sensaciones placenteras, sensaciones dolorosas y sensaciones neutras.
Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj, mr); adhippāyaso (sya-all, km); adhippāyoso (pts1ed) | adhippayāso kiṁ → adhippāyoso kim (pts) | adhippayāso → adhippāyo (cck: sī. ka.); adhippāyaso (cck: syā. kaṁ.); adhippāyoso (cck: pī.) | adhippāyoso → B1 adhippāyo (pts note) | assutavatā → S3 assutavā (pts note)
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre un alumno noble e instruido y una persona corriente y sin instruir?”

Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā …pe…
bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
“Nuestras enseñanzas tienen su origen en el Buda …”

assutavā, bhikkhave, puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | urattāḷiṁ kandati sammohaṁ → urattālīkandati sammoham (pts)
“Cuando una persona corriente y sin instruir experimenta una sensación dolorosa, se apena, se angustia, se lamenta, se golpea el pecho y llora, desconcertada.
So dve vedanā vedayati—
vedayati → vediyati (bj)
Así que experimenta dos sensaciones:
kāyikañca, cetasikañca.
kāyikañca cetasikañca → kāyikañ ca cetasikañ ca (pts)
una física y una mental.

Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṁ sallena vijjheyya.
sallena vijjheyya → sallena vijjheyyuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vijjheyya tamenaṁ → vijjheyyuṁ tam enam (pts) | vijjheyya → sallena anuvijjheyyuṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vijjheyyuṁ → B1 vijjheyya always (pts note)
Es como si a alguien le disparasen una flecha
Tamenaṁ dutiyena sallena anuvedhaṁ vijjheyya.
sallena anuvedhaṁ vijjheyya → sallena anuvedhaṁ vijjheyyuṁ (bj, sya-all, km); sallena vijjheyyuṁ (pts1ed) | vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (bj, sya-all) | anuvedhaṁ vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (pts) | vijjheyya → sallena anuvijjheyyuṁ (cck: sī.); sallena anuvedhaṁ vijjheyyuṁ (cck: syā. kaṁ.); sallena vijjheyyuṁ (cck: pī.) | enam → S1-3 tamena (pts note) | sallena → B1-2 insert here anuvedhaṁ (B2 -daṁ) (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
y, acto seguido, le disparasen otra.
Evañhi so, bhikkhave, puriso dvisallena vedanaṁ vedayati.
dvisallena vedanaṁ vedayati → dve sallena vedanā vediyetha (bj) | dvisallena vedanaṁ → dve sallena vedanā (sya-all) | vedayati → vedayati kāyikañca cetasikañca (sya-all) | vedanā → B1 dvesallenavedanaṁ (pts note) | vediyati → S3 vediyetha; B1-2 vedayati (pts note) | evañhi → hi (th)
De manera que experimentaría las sensaciones de dos flechas.

Evameva kho, bhikkhave, assutavā puthujjano dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṁ kandati sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all); urattāliṁ (pts) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | evameva → evam eva (pts) | sammohaṁ → sammoham (pts)
De la misma forma, cuando una persona corriente y sin instruir experimenta una sensación dolorosa, se apena, se angustia, se lamenta, se golpea el pecho y llora, desconcertada.
So dve vedanā vedayati—
vedayati → vediyati (bj, pts)
Así que experimenta dos sensaciones:
kāyikañca, cetasikañca.una física y una mental.

Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā hoti.
phuṭṭho samāno → (sya-all) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | samāno → B1-2 omit puṭṭho samāno (pts note) | tassāyeva → tassā yeva (th)
Cuando experimenta una sensación dolorosa, la rechaza;
Tamenaṁ dukkhāya vedanāya paṭighavantaṁ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so anuseti.
paṭighānusayo → patighānusayo (pts) | tamenaṁ → tam enam (pts)
bajo ese rechazo yace la tendencia a rechazar sensaciones dolorosas.

So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṁ abhinandati.
kāmasukhaṁ → kāmasukham (pts)
Al experimentar una sensación dolorosa, se regodea en la gratificación sensorial.
Taṁ kissa hetu?¿Por qué? Na hi so, bhikkhave, pajānāti assutavā puthujjano aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṁ,
hi so → (bj) | so → (sya-all, pts) | hi → B1 inserts so (pts note)
Porque no conoce otra alternativa a la sensación dolorosa que la gratificación sensorial.
tassa kāmasukhañca abhinandato, yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so anuseti.
kāmasukhañca → kāmasukhaṁ (bj, pts) | kāmasukham → B1-2 insert ca (pts note) | kāmasukhañca → kāmasukhaṁ ca (th)
Bajo ese regodeo yace la tendencia a codiciar la gratificación sensorial.

So tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts)
No comprende tal y como son la aparición y desaparición de las sensaciones, ni su atractivo, su trampa o su alternativa.
Tassa tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so anuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca → (pts) | tāsaṁ → tāsam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Bajo esa falta de comprensión yace la tendencia a la ignorancia sobre las sensaciones neutras.

So sukhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhañce → vediyati dukkhaṁ ce (pts) | sukhañce → sukhaṁ (bj: sī.pavi) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts)
Si experimenta una sensación placentera, la experimenta con ataduras.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati adukkhamasukhañce → vediyati adukkhamasukhaṁ ce (pts)
Si experimenta una sensación dolorosa, la experimenta con ataduras.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, saññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | adukkhamasukhañce → adukkhamasukhañca (sya-all) | ce → Missing in S1-3 (pts note)
Si experimenta una sensación neutra, la experimenta con ataduras.

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano saññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, saññutto dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | jarāya → (pts) | puthujjano → S1-3 put here a line -- (pts note)
A esa persona se la considera una persona corriente y sin instruir atada al nacimiento, la vejez, la muerte, la pena, el lamento, el dolor, la tristeza, la angustia y el malestar.

Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | phuṭṭho → puṭṭho (pts) | urattāḷiṁ kandati → urattālīkandati (pts) | sammohaṁ → sammoham (pts)
Por el contrario, cuando un alumno noble e instruido experimenta una sensación dolorosa, no se apena, ni se angustia, ni se lamenta, ni se golpea el pecho y llora, desconcertado.
So ekaṁ vedanaṁ vedayati—
vedayati → vediyati (bj, pts)
Así que experimenta una sensación:
kāyikaṁ, na cetasikaṁ.física, pero no mental.

Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṁ sallena vijjheyya.
vijjheyya → vijjheyyuṁ (bj); vijjheyyuṁ na (sya-all) | vijjheyya tamenaṁ → vijjheyyuṁ na tam enaṁ (pts)
Es como si a alguien le disparasen una flecha
Tamenaṁ dutiyena sallena anuvedhaṁ na vijjheyya.
vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (bj) | na vijjheyya evañhi → vijjheyyuṁ evaṁ hi (sya-all) | anuvedhaṁ na vijjheyya evañhi → anuvijjheyyuṁ evaṁ hi (pts) | vijjheyyuṁ → na anuvijjheyyuṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi); anurodhaṁ na vijjheyyuṁ (bj: syā) | enaṁ → So B2; S1 tamena; S3 nametaṁ (pts note) | anuvijjheyyuṁ → So S1-3; B1 paṭivedhaṁ vijjheyya; B2 anuvedhaṁ vijjheyyuṁ (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
sin que, acto seguido, le disparasen otra.
Evañhi so, bhikkhave, puriso ekasallena vedanaṁ vedayati.
ekasallena → ekaṁ sallena (bj) | vedayati → vediyetha (bj) | vedayati evameva → vediyati evam eva (pts) | ekaṁ → ekasallena (bj: machasaṁ) | sallena → ekasallena (bj: machasaṁ) | vediyetha → vedayati (bj: machasaṁ) | ekasallena → S1-3 ekaṁ sallena (pts note) | vediyati → S1-3 vediyetha (pts note) | evañhi → hi (bjt, th)
Así que experimentaría la sensación de una sola flecha.

Evameva kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno na socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
urattāḷiṁ → urattāḷī (sya-all) | urattāḷiṁ kandati → urattāḷīkandati (pts) | evameva → evam eva (pts) | sammohaṁ → sammoham (pts)
De la misma forma, cuando un alumno noble e instruido experimenta una sensación dolorosa, no se apena, ni se angustia, ni se lamenta, ni se golpea el pecho y llora, desconcertado.
So ekaṁ vedanaṁ vedayati—
vedayati → vediyati (bj, pts)
De manera que experimenta una sensación:
kāyikaṁ, na cetasikaṁ.física, pero no mental.

Tassāyeva kho pana dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno paṭighavā na hoti.
phuṭṭho samāno → (bj, sya-all, pts) | na → S1-3 paṭighavā (without na); B1 paṭighavānaṁ; B2 paṭighaṁvā na (pts note) | tassāyeva → tassā yeva (pts)
Cuando experimenta una sensación dolorosa, no la rechaza;
Tamenaṁ dukkhāya vedanāya appaṭighavantaṁ, yo dukkhāya vedanāya paṭighānusayo, so nānuseti.
appaṭighavantaṁ → paṭighavantaṁ (sya-all) | paṭighānusayo → paṭighanusayo (pts) | enam → S1 eva (pts note) | so → Missing in S1-3 (pts note) | appaṭighavantaṁ → apaṭighavantaṁ (bjt, pts) | tamenaṁ → tam enam (pts)
debajo no yace la tendencia a rechazar sensaciones dolorosas.

So dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāmasukhaṁ nābhinandati.Al experimentar una sensación dolorosa, no se regodea en la gratificación sensorial. Taṁ kissa hetu?¿Por qué? Pajānāti hi so, bhikkhave, sutavā ariyasāvako aññatra kāmasukhā dukkhāya vedanāya nissaraṇaṁ.
so → (bj) | hi → (sya-all) | hi so → (pts) | pajānāti → B1-2 insert so (pts note)
Porque conoce otra alternativa a la sensación dolorosa que la gratificación sensorial;
Tassa kāmasukhaṁ nābhinandato yo sukhāya vedanāya rāgānusayo, so nānuseti.
nābhinandato → anabhinandato (bj) | nābhinandato → S1-3 anabhi- (pts note)
debajo no yace la tendencia a codiciar la gratificación sensorial.

So tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavaṁ ca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavaṁ ca → ādīnavañca (bjt, th, pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Comprende tal y como son la aparición y desaparición de las sensaciones, su atractivo, su trampa y su alternativa.
Tassa tāsaṁ vedanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato, yo adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo, so nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | pajānato → S1 pajānātino (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Como lo comprende, debajo no yace la tendencia a la ignorancia sobre las sensaciones neutras.

So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhañce → vediyati dukkham ce (pts) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts)
Si experimenta una sensación placentera, la experimenta sin ataduras.
Dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | dukkhañce → ce (pts) | vedayati → vediyati adukkhamasukhaṁ (pts)
Si experimenta una sensación dolorosa, la experimenta sin ataduras.
Adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts)
Si experimenta una sensación neutra, la experimenta sin ataduras.

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako visaññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, visaññutto dukkhasmā’ti vadāmi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj) | sutavā → (pts) | visaññutto → visaññuto (pts) | dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
A esa persona se la considera un alumno noble e instruido, desligado del nacimiento, la vejez, la muerte, la pena, el lamento, el dolor, la tristeza y la angustia; desligado del malestar.

Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenāti.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all) | ayaṁ adhippayāso → ayam adhippāyoso (pts) | puthujjanenāti → puthujjanenā ti (pts)
Esta es la diferencia entre un alumno noble e instruido y una persona corriente y sin instruir.

Na vedanaṁ vedayati sapañño, sukhampi dukkhampi bahussutopi;
vedayati → vediyati (bj, pts) | na → na so (sya-all) | na → na so (bj: syā) | sapañño → sapapañño (bj: sī.pævi, sī.pavi) sukhampi dukkhampi bahussutopi → sukham pi dukkham pi bahussuto pi ayaṁ (pts)
A una persona sabia e instruida no le afligen las sensaciones de placer ni de dolor;
Ayañca dhīrassa puthujjanena, mahā viseso kusalassa hoti.
dhīrassa → B2 pi rassa corrected from virassa (pts note) | ayañca → ayaṁ ca (th) | ayañca → ca (pts) mahā → ayaṁ (sya-all, km, mr) | mahā → ayaṁ (sya-all) | mahāviseso → ayaṁ (bj: syā) | Mahā → ayaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | mahā → B1 ayaṁ (pts note)
esa es la gran diferencia entre la persona corriente y la persona sabia y virtuosa.

Saṅkhātadhammassa bahussutassa, vipassato lokamimaṁ parañca;
vipassato → sampassato (bj, pts1ed) | vipassato → sampassato (bj) | vipassato lokamimaṁ parañca → sampassato lokam imam pārañca (pts) | Vipassato → sampassato (cck: sī. pī.) | sampassato → B1 vipassato (pts note)
Lo deseable no agita la mente de la persona instruida en la enseñanza,
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, aniṭṭhato no paṭighātameti.
mathenti → B2 satenti (pts note) paṭighātam → S3 patighāṇam (pts note) | paṭighātameti → paṭighātam eti (pts)
que vislumbra tanto este mundo como el otro, y lo indeseable tampoco le repugna.

Tassānurodhā athavā virodhā, vidhūpitā atthagatā na santi;
tassānurodhā → ba. tassānutedhā (sya-all note) | Tassānurodhā → B1 -nugedhā (pts note) | athavā → atha vā (th) vidhūpitā → vidhamikā (sya-all) | vidhūpitā → vidhamikā (bj: syā)
Estar a favor y estar en contra se han esfumado, desvanecido; ya no existen.
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, sammā pajānāti bhavassa pāragū”ti.
ñatvā → ba. vidhusi upasaṅkamitā atthaṅgatā santipadaṁ caritvā (sya-all note) | padaṁ → B1 vidhūsiupasaṅkamitā atthaṅgatāsantipadam (pts note) | padañca → padaṁ ca (pts) | virajaṁ → virajam (pts) pajānāti → S1-3 sammappajānā (S3 -ṇa) ti (pts note)
Conociendo el camino impecable y libre de penas, quien trasciende el devenir comprende de verdad.”

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali