Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 37.24Verbundene Lehrreden 37.24
  • 2. Dutiyapeyyālavagga2. Das zweite Kapitel mit abgekürzten Texten

PañcasīlasuttaFünf Tugendregeln

“Pañcahi, anuruddha, dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
anuruddha → bhikkhave (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
„Anuruddha, wenn eine Dame fünf Eigenschaften besitzt, wird sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Pāṇātipātā paṭivirato ca hoti, adinnādānā paṭivirato ca hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato ca hoti, musāvādā paṭivirato ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato ca hoti—
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt) | surāmerayamajjappamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (bjt)
Sie tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen, lügt nicht und trinkt keine Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein.
imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatī”ti.
anuruddha → bhikkhave (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt)
Wenn eine Dame diese fünf Eigenschaften besitzt, wird sie, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → anuruddhavaggo (bjt)

Dutiyapeyyālavaggo.
dutiyapeyyālavaggo → dutiyo tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Dutiye ca akkodhano, anupanāhī anissukī;
ca → anuruddho (bj, sya-all, pts1ed) | ca → anuruddho (cck: sabbattha) anissukī → S1-3 anussakī (pts note)
Amaccharī anaticārī, sīlavā ca bahussuto; Vīriyaṁ sati sīlañca, sukkapakkhe pakāsito.
sīlañca → pañcasīlo ca (bj) | vīriyaṁ sati sīlañca → viriyasati pañcasīlā ca (sya-all, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | vīriyaṁ sati sīlañca → viriya-sati-pañcasīlā ca (pts) pakāsito → pakāsitāti (bj); pakāsitoti (sya-all) | ti → B1-2 omit ti (pts note) | + → balavagga (ms2005)

Listen in MP3: Pali

Principles by the Suttas · Rationale · Glossary