VaḍḍhīsuttaСутта Возрастание
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.
vaḍḍhiyā → Missing in S1 (pts note) | sārādāyinī → B1-3 sāra- always (pts note) | varādāyinī → B1-2 vara- always; S1 paradāyinī here only (pts note)“Монахи, возрастая в пяти областях роста, женщина, являющаяся учеником Благородных, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании.
Katamehi pañcahi?
katamehi → katamāhi (bj) | katamāhi → katamehi (bj: machasaṁ, syā)В каких пяти?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—Она: возрастает в вере, в нравственности, в учёности, в щедрости, в понимании.
imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassāti.
imehi → imāhi (bj) | ariyasāvikā → ariyasāvakā (bj) | imāhi → imehi (bj: machasaṁ, syā) | kāyassāti → kāyassā ti (pts)Возрастая в этих пяти областях роста, женщина, являющаяся учеником Благородных, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании”.
Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati, paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
ca yādha → (sya-all) | yādha → yīdha (pts) | yīdha → So S3; B2 has dāyica instead of ca yidha; B1 and S1 have nothing (pts note) cāgena → B1 cano (pts note)“Когда она растёт и в добродетелях и в вере, и в понимании, в даянии, и в обучении, Sā tādisī sīlavatī upāsikā, ādīyati sāramidheva attano”ti.
ādīyati sāramidheva → ādiyati sāraṁ idheva (bj) | ādiyati → ādiyati (bj: machasaṁ, syā) | ādīyati sāramidheva attanoti → ādiyati sāram idheva attano ti mātugāmasaṁyuttaṁ vaggā tiṇi (pts)Последователь Будды нравственный, она достигнет сути здесь сама”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ mātugāmassa (sya-all)Десятая.
Balavaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ suddhā (bjt)Глава Бала Третья.
Visāradā pasayha abhibhuyya, ekaṁ aṅgena pañcamaṁ;
pasayha → pasayhā (bj, sya-all) | Visāradā → So B1; S1-3 put suddhā, B2 saddhā before visāradā (pts note) | Pasayha → S1-3 pasayhā; B2 paññā (pts note) | Aṅgena → So B1 only; B2 omits eka; S1-3 have anapaccanga instead of eka aṅgena (pts note) | + → eka aṅgena pañcamaṁ (pts) ekaṁ → (bj, sya-all) Nāsenti hetu ṭhānañca, visārado vaḍḍhinā dasāti.
nāsenti hetu ṭhānañca visārado → nāsayitabbaṁ hetuṭṭhānaṁ visāradā (bj); nāsayittha hetuṭṭhānaṁ visāradā (sya-all) | ṭhānañca visārado → ṭhānaṁ ca visāradā (pts) | Nāsenti → S1-3 B2 nāsayitabbaṁ (pts note) | ca → S1-3 omit ca (pts note) te → B1-2 omit te (pts note) | visārado → visāradā (pts) | dasāti → te dasā ti (pts)